Lobliad

A Lobliad uf unseri Zittunga ! Ìn großer Finànz- un Personàlnot màcha dàto d Journàlischta vo der L‘Alsace un de DNA journàlistischi Àrwet vo greeschter Quàlität. Wer d Nàs voll hät vom Hüffa Bleedsìnn un de Tonna Fàlschmaldunga ìm Internet, oder unter Auigaweh lidet wagga de ìwerglàdena Bìldschìrm uf de sognannte Infosander, sott sich jetz àn a Regionàlzittung aboniara.

Beidi Zittunga verliara dàto dur da Coronakoldri viel älteri Làngzitt-Abonniarti. Drum wott i àlli potentielli jìngeri Laser uffordera, wo Wart lega uf züerverlassigi Brìchterstàttung, ìn de DNA un der L’Alsace unter d Arm za griffa.

Der letscht Sunntig han zwei Frìnd vo m’r, der Julien Steinhauser (DNA) und der Jean-Christophe Meyer (L’Alsace) zamma a süper Àrtikel verfàsst, ìwer d Corona-Vorschrìfta ìn der Schwitz, ìm Ditschlànd un Frànkrich. Dia vorbìldlig Zammaàrwet sott de Direktiona vo beida Zittunga a Ruck gaa. „Ìhr Herra, leen andlig èira Stolz ìm vestiaire un màcha üs de zwei Zittunga eini, un zwàr a süperregionàli Tàgeszittung fer s gànza Elsàss. Villicht mìt ema nèia Nàmma oder nanna sa einfàch DNALSACE, nondabuckel!“

Àss usgrachent der JS un der JCM da trinàtionàl Dossier gmàcht han, hät àwer noch a andra Hìntergrund. Dia zwei sìn schins hìtta d einzigschti, in beida Redàktiona, wo noch àstandig Ditsch un rìchtig Elsassisch känna!

Ah, monolinguisme, quand tu nous tiens !

Wortkaschtla

Lobliad, chant de louanges
D Nàs voll hà, avoir ras le bol
Hüffa Bleedsìnn, tas de bêtises
Fàlschmaldunga, fake-news, infox
wagga ìwerglàndena Bìldschìrm, à cause d’écran surchargés
Wart lega uf züeverlassigi Brìchterstàttung, attacher de l’importance à des reportages fiables
unter d Arm griffa, soutenir
Vorschrìfta, consignes
vorbìldlig, exemplaire
Zammaàrwet, collaboration
a Ruck gaa, donner une impulsion
nondabuckel, nom d’un chien
Hìntergrund, toile de fond
àstandig, correctement

Edgar Zeidler