Fichier à télécharger (un clic droit sur le lien pour télécharger le fichier)

Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne

Quelques règles de base pour faciliter l’écriture et la lecture de l’alsacien dans toutes ses variantes

D’après la méthode ORTHAL décrite dans le livre « Orthographe alsacienne - Bien écrire l’alsacien de Wissembourg à Ferrette », Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2008.

Les auteurs, Edgar Zeidler et Danielle Crévenat-Werner, linguistes et dialectologues, ainsi que les membres de l’AGATE (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière) tiennent à souligner que la méthode ORTHAL, qui est la propriété intellectuelle de l’association AGATE, repose sur deux idées fondamentales :

• La référence graphique de nos dialectes est l’allemand écrit (Schriftsprache)​​​​​​​
• La transcription écrite des parlers doit se faire dans le respect de leurs particularités

ORTHAL est un système orthographique souple, avec quelques variantes. Il est adapté à tous les parlers et doit permettre à chaque auteur d’écrire son propre dialecte, tout en étant fidèle à sa prononciation caractéristique.

ORTHAL est le résultat d’années de recherche, de tests avec des élèves, des étudiants et des adultes et la synthèse d’environ 400 dictées organisées dans toute l’Alsace.

Il ne s’agit en aucun cas d’uniformiser les différents parlers pour créer une forme standard artificielle, mais de faciliter l’écriture et la lecture de textes en dialecte avec un système orthographique cohérent qui utilise, du nord au sud de l’Alsace, les mêmes lettres pour les mêmes sons.

Par exemple, la tendance pour les parlers de Haute Alsace est de prononcer / a / pour l’article indéfini « un », « ein » et de marteler davantage la syllabe finale où l’on entend / a / [a] même si la syllabe est atone* [ɐ]. C’est pourquoi ORTHAL propose d’écrire :

a Wort, ein Wort, un mot ; màcha, machen, faire ; Maidla, Mädchen, jeunes filles.

NB: ceci ne signifie pas que tous les locuteurs de Haute Alsace doivent s’y conformer. S’ils entendent ou réalisent / e / réduit, ils écriront « e »

Les parlers de Basse Alsace réalisent plutôt un / e / réduit* transcrit « e » dans ces deux cas de figure

e Wort, màche, Maidle

NB: ceci ne signifie pas que tous les locuteurs de Basse Alsace doivent s’y conformer. S’ils entendent ou réalisent / a /, ils écriront « a »

Les exemples qui illustrent nos propos correspondent à des prononciations en usage dans toute l’Alsace.

Nous utilisons dans nos tableaux trois couleurs différentes pour faciliter la localisation des variantes dialectales :

• Celles en usage en Haute Alsace sont en bleu,
• Celles en usage en Basse Alsace sont en vert
• Celles réalisées à la fois en Haute Alsace et en Basse Alsace sont en marron
   

Les termes techniques employés avec un astérisque * sont regroupés dans un petit lexique à la fin de cette présentation.

Nous avons répertorié sur l’ensemble de l’arc-en-ciel dialectal les sons que nous transcrivons à l’aide de voyelles simples, redoublées ou combinées, à l’aide de diphtongues* et de consonnes.

En voici la liste exhaustive avec le son entre barres obliques. Il est décrit à l’aide des lettres de l’alphabet français, suivi de sa transcription phonétique en A.P.I.* (Alphabet Phonétique International) entre crochets.

Dans la mesure du possible, chaque son est décrit à l’aide d’un exemple dans trois langues internationales : le français, l’allemand et l’anglais. Les transcriptions orthographiques des sons qui représentent le cœur du système ORTHAL sont illustrées par différents exemples en alsacien. Ces exemples sont traduits en allemand et en français.

En référence à l’allemand écrit, les noms communs s’écrivent avec majuscule.
Le genre des noms communs en alsacien et en allemand se correspondent à quelques exceptions près.
Les articles définis qui se prononcent avec /e/réduit (en allemand Murmellaut), s’écrivent respectivement :

« de » (67) ou « der » (68) :
de / der Mànn, der Mann, l’homme

Pour les féminins, l’apostrophe derrière « d‘ » signale l’élision de la syllabe „ie“.

d’ Heimet / die Heimet, die Heimat, le pays natal

Pour les neutres, la lettre „s“ se suffit à elle-même. Comme il n’y a pas d’élision, l’emploi de l’apostrophe est superflu.

s Kìnd, das Kind, l’enfant

Améliorations apportées à ORTHAL en 2016

Le pronom impersonnel « on », allemand « man », s’écrira :

« mer », ou « me » prononcé avec /e/ réduit ou « ma » prononcé avec /a/ clair :

mer/me/ma kàt nia wìsse/wìssa, man kann nie wissen, on ne peut jamais savoir

Autres situations où l’on emploiera < e > pour /e/réduit

- la syllabe en -end: wahrend, während, pendant

- les terminaisons en -ersch : dü zìttersch, du zitterst, tu trembles

- les terminaisons en -ert : as dundert, es donnert, il tonne 

- les terminaisons en -et : ar zìtteret, er zittert, il tremble

- les suffixes dans les formes comparatives : -er : scheener, schöner, plus beau

- les syllabes finales en -ens : zweitens, zweitens, deuxièmement

- les syllabes finales en -ersch et -erscht : bsundersch, besonders, particulier, witterscht, weiter, plus loin

- les désinences en -er ou -es des adjectifs déclinés au nominatif et accusatif masculins singuliers : dàs ìsch a ìntrassànter Romàn /a ìntrassàntes Büech, das ist ein interessanter Roman, ein interessantes Buch, c’est un roman / livre intéressant

- et en général dans les syllabes atones comportant (la syllabe tonique est en gras)

< e > : Verzìcht, Verzicht, renonciation ; bekùmme, bekommen, recevoir ; hoffentlig, hoffentlich, espérons

- le pronom impersonnel « es » est inaccentué, le plus souvent postposé et se prononce avec /e/ réduit (Murmellaut en allemand) : Ich hoff, àss es làngt, ich hoffe, dass es reicht, j’espère que cela suffit

- le pronom personnel « se », variante de « sìe » ou de « sa » en position atone :

Wàs màche se ? Was machen sie ? Que font-ils /-elles ?

Emploi de l’apostrophe

L’emploi de l’apostrophe peut signaler une élision :

mìr – m’r, mir, à moi ; dìr – d’r, dir, à toi 

Mais chacun reste libre de l’employer comme bon lui semble. Cet emploi libre illustre la souplesse d’ORTHAL.

Accents aigus et graves

ORTHAL a recours aux accents aigus et graves du français, quand ils permettent d’épouser parfaitement les différentes prononciations en usage en Alsace et de lever des ambiguïtés. Ils sont connus du public francophone et germanophone. Ainsi, l’accent aigu sur « é » indique un timbre* fermé, contrairement à l’accent grave « è » qui indique un timbre ouvert : dréi - drèi, drei, trois.

Dans le même ordre d’idées, l’accent grave sur « ì » signale le timbre / i / très ouvert proche de / é / par rapport à / i / fermé, orthographié « i » : Dìchter - Dichter, Dichter, poète

ORTHAL laisse toute latitude aux auteurs de redoubler les voyelles longues pour les sur-caractériser : Büür, Bauer, paysan ; Fiir, Feuer, feu

Cependant, pour éviter le redoublement systématique des voyelles longues qui engendrerait une graphie inesthétique, ORTHAL se base sur les lois de durée de l’allemand avec trois formules simples à retenir :

Une voyelle tonique* (V), en fin de mot, sans consonne subséquente, est une voyelle longue (VL) :

V = VL : hà, haben, avoir ; sì, sein, être

Une voyelle tonique (V) suivie d’une consonne est une voyelle longue (VL) :

V + C = VL : Ros, Rose, rose

Une voyelle tonique (V) suivie de plusieurs consonnes (CC) est une voyelle brève (VB) :

V + CC = VB : Ross, Pferd, cheval

Remarques sur la façon de signaler les voyelles brèves et longues

Triplement de consonnes

Tripler permet premièrement de voir clairement la césure dans les mots composés et deuxièmement de distinguer la particule séparable du radical du verbe.

Tripler, c’est être cohérent avec la loi : V + CC = VB

üsssah (üss-sah), ar / er seht güet üss, er sieht gut aus, il a bonne mine

Et logiquement, on écrira:

Sìe hàt a güet Üsssah, sie hat ein gutes Aussehen, elle a bonne mine

Idem pour :

der Rolllàda (Roll-làda), Rollladen, volet roulant; d’Schìfffàhrt (Schìff-fàhrt), Schifffahrt, navigation ùfffàlla (uff-fàlla), auffallen, se faire remarquer, ar fàllt ùff, er fällt auf, il se fait remarquer

NB : les fameux Fleischschnacka illustrent à leur manière cette logique : Fleisch+Schnacka.

Les mots composés et la coupure syllabique

Hormis si l’on veut sur-caractériser, nul besoin d’écrire :

Nààstüech, Taschentuch, mouchoir car la voyelle tonique n’est pas suivie de « st », mais bien d’une seule consonne : « s » :

Nàs + Tüech, Nàstüech

Voici un exemple où la sur-caractérisation peut paraître judicieuse :

Glààssplìtter, Glassplitter, éclat de verre, qu’on lira plus spontanément avec /à/ long s’il est doublé que s’il ne l’est pas (Glàssplìtter).

Les mots grammaticaux monosyllabiques

Exceptions à la règle V+C = VL (la voyelle tonique suivie d’une seule consonne est longue)

Remarque générale

La règle V+C=VL concerne les voyelles toniques, donc celles figurant dans une syllabe accentuée :

verdeckel, verdammt, nom d’une pipe : la syllabe « deck » est brève et < e > se prononce /è/

Dans cet exemple, « ver » et « el » sont inaccentués et brefs : < e > se prononce /e / réduit (Murmellaut en allemand)

Autres cas de figure où < e > correspond au /e/ réduit 

Les suffixes inaccentués en :

-el, -er, -es, -et :

Läffel, Löffel, cuillère; Maidel, Mädel, fille; Maidler, Mädels, filles ; Siaßes, Süßes, du sucré; àlles, alles, tout, Heimet, Heimat, pays natal,

Les suffixes inaccentuées en :

-ig, -is, -lig, -nis : /i/ fermé est naturellement bref. Inutile de doubler la consonne subséquente :

ebbis, etwas, quelque chose; zwànzig, zwanzig, vingt ; heeflig, höflich, poli; Gheimnis, Geheimnis, secret

NB : les syllabes qui portent l’accent tonique sont en gras

Les préfixes et les préverbes (particules) inséparables inaccentuées en :

er-, ge-, ver-, zer- .

Notons que leur prononciation est variable, tantôt /e/ réduit, tantôt /è/.

ORTHAL ne tient pas compte de ces fluctuations, souvent individuelles, et « colle » au Hochdeutsch.

Ergabnis, Ergebnis, résultat; Gebäi, Gebäude, bâtiment; gemàcht, gemacht, fait; verlora, verloren, perdu(e) ; Verlùscht, Verlust, perte; Zersteerùng, Zerstörung, destruction; zersteera, zerstören, détruire

NB : les syllabes qui portent l’accent tonique sont en gras

Liste des mots grammaticaux faisant exception à la règle : V+C=VL, ce qui signifie que la voyelle tonique (V) suivie d’une seule consonne (C) est une voyelle longue (VL)

Les usagers d’ORTHAL et l’association AGATE ont convenu d’arrêter une liste réduite d’exceptions concernant la voyelle brève qui ne sera pas signalée par des consonnes doublées subséquentes.

1. l’élément servant à former des contraires: un-/ùn

Unsìnn, Unsinn, absurdité; ùnmäjlig, unmöglich, impossible

2. les prépositions

àb, àn, àm, bis, bìs, ìn, ìm, vom, vùm, vum, um, ùm, zum, zùm

3. les adverbes prépositionnels

dràn, dràb, drìn, drum, drùm,

4. les adverbes

drìn, hin un har, wag, wëg, awag, ewëg

5. les conjonctions de subordination et de coordination

un/ùn, ob /äb

6. les auxiliaires de temps « hà » et « sì » à l’infinitif et à l’indicatif*

bìn, sìn, hàb, hàn, hàt, hèt, han

* au conditionnel, nous employons < tt> : sìe hatt(igt), sìe hätt, sie hätte, elle aurait

Attention :

- Nous distinguerons üf/uf et uff/ ùff, auf, sur ; üs et üss, aus, de et leurs dérivés drüf / druf et druff/drùff, d(a)rauf, dessus, dans tous les cas de figure, car les aires de répartition de /ü/ long et brefs ainsi que de /u/ ou /ù/ longs et brefs existent toujours.

En Haute Alsace, ils sont en général longs, en Centre Alsace et Basse Alsace presque toujours brefs

üf # üff, üs # üss, üfstoh # ùffsteh, aufstehen, se lever ; üslàcha # üsslàcha, auslachen, se moquer

NB : ORTHAL continue à proposer d’écrire : will, weil, parce que, nìmm, nicht mehr, ne…plus , si les voyelles sont brèves.

Mots grammaticaux bi-syllabiques

Application sans hésitation des règles :

V + C = VL (la voyelle tonique suivie d’une seule consonne est longue

V + CC = VB (la voyelle tonique suivie de plusieurs consonnes est brève)

Ainsi, on écrira àber aber, mais (réalisé avec /à/ long dans le Sundgau), différent de àwwer (réalisé avec /à/ bref en Centre et Basse Alsace).

Le même raisonnement s’applique à oder avec /o/ long oder, ou bien, différent de odder avec /o/ bref, et sa variante edder avec /è/ bref.

Formes contractées

Nous distinguerons la voyelle brève de la voyelle longue en écrivant

ùffem, üssem (VB)

üfem, üsem (VL)

Mais les formes contractées construites avec les mots monosyllabiques faisant exception à la règle :

V + C = VL ne redoublent pas la consonne subséquente :

mìtem
Ich kumm mìtem Vèlo (forme complète: mìt (d)em  : ich komme mit dem Fahrrad, je viens avec le vélo

àbem
Ich streik àbem Zischtig (forme complète: àb (d)em), ich streike ab Dienstag, je fais grève à partir de mardi

ànem
Sìe hankt ànem (forme complète: àn ìhm), sie hängt an ihm, elle tient à lui

Et si l’on emploie l’apostrophe et la forme élidée, on écrira :

mìt’m : Ich kumm mìt‘m Vèlo

àb’m : Ich streik àb’m Zischtig

àn’m : Sìe hankt àn’m

Attention aux contractions grammaticalement incorrectes

L’indéfini « a » ou « e », ein, un, une, se décline au datif de la manière suivante

- ema (68) ou eme (67) au masculin ou neutre singulier

- era (68) ou ere (67) au féminin singulier

(68) Sìe sìtzt uff ema Teppig / uff era Màtràtz,

(67) Sie sìtzt ùff eme Teppi / ùff ere Màtràtz

Sie sitzt auf einem Teppich/ einer Matratze, elle est assise sur un tapis / un matelas.

L’apostrophe signalant l’élision de « e », les formes contractées doivent logiquement s’écrire:

uff’ma Teppig et uff’ra Màtràtz

Voyons un autre exemple :

(68) Sìe schàfft ìn ema scheena Büro / ìn era dunkla Kàmmer

(67) Sie schàfft ìn eme scheene Büro / ìn ere dùnkle Kàmmer

Sie arbeitet in einem schönen Büro / in einer dunklen Kammer

Deux formes de contractions sont possibles : la première avec apostrophe signale une élision.

ìn’ma / ìn’me

La seconde relève de l’écriture agglomérée :

ìma / ou ìme

Attention : les formes « ìm a » et « ìm e » sont grammaticalement erronées. En effet, ìm est la forme contractée de ìn (d)em (article défini au datif masculin singulier ou neutre singulier)

(68) Sìe schàfft ìm Büro nawa minnem

(67) Sie schàfft ìm Büro nëwe minnem

Sie arbeitet im Büro neben meinem, elle travaille dans le bureau à côté du mien

Écrire ìm a / ìm e, équivaut à écrire en allemand im einem Büro, en français dans le un bureau

Tout au plus, l’auteur qui ne veut pas agglomérer et qui emploie « ì » et non « ìn », pourra écrire :

i ma / ì me Büro

Formes conjuguées

Les règles V+C = VL et V+CC = VB s’applique aussi aux formes conjuguées.

Mais elles s’appliquent uniquement au radical du verbe.

Les terminaisons en -sch, -t, -e ou -a des formes conjuguées sont à considérer à part et n’influent pas sur la règle de la durée des voyelles toniques.

Nous écrirons donc (le radical du verbe est en gras pour mieux visualiser la règle V+C=VL) :

hola (o long), holen, chercher

ich hol, dü holsch, ar holt, mìr hola / hole… participe passé: gholt ; impératif, hol, hola / hole

rolla (o bref): rollen, enrouler

ich roll, dü rollsch, ar rollt, mìr rolla… pp: grollt, impératif : roll, rolla / rolle

Comment signaler les changements de durée par rapport à l’infinitif ?

Le radical seul (en gras) doit signaler la voyelle brève selon la règle V + CC = VB :

reda, < é > long, reden, parler : ich redd, dü reddsch, ar reddt, < è > bref, mìr reda, < é > long

pp : greddt, < è > bref, impératif : redd, redda / redde, < è bref > ou red, reda, < é > long

froga, < o > long, fragen, demander : ich frogg, dü froggsch, ar froggt, < o > bref, mìr froga, < o > long

pp : gfroggt, < o > bref, impératif : frogg, < o > bref), froga / froge ( < o > long)

lìga, < i > très ouvert et long, liegen, être couché :

ìch lìgg, dü lìggsch, ar lìggt, < ì > bref ; mìr lìga < ì > long, pp: glaga, < a > long

lega, < é > long), legen, pondre, coucher : ìch legg, dü leggsch, ar leggt, < è > bref, mìr lega, < é > long

pp: gleggt, < è > bref / glajjt, < a > bref), impératif: leg, < é > long ou legg, < è > bref), lega, < é > long

ou lejja / lejje, < è > bref)

La sur-caractérisation d’une voyelle longue comme par ex. < ii >, est fréquente chez les auteurs quand, en allemand, le terme correspondant comporte la diphtongue < ei >

schriiwa, schreiben, écrire : ìch schribb, dü schribbsch, ar schribbt, < i > bref

mìr schriiwa, < i long > sur-caractérisé

pp: gschrìwwa / gschwrìwwe, < ì > bref)

Remarque importante

Pour sàga, sagen, dire, on observe changement de timbre vocalique, monophtongue-diphtongue à la 2^e et 3^e pers. sing.

ìch sàgg (à bref), dü saisch, ar sait, diphtongue /a+i/ , mìr sàga, < à > long)

pp : gsait, diphtongue /a+i/ ou gsëit, diphtongue /æ+i/ ; impératif : sàg, < à > long ou sàgg, < à > bref, sàga / sàja /sàje, < à > long

Exemples de relâchement articulatoire (ou de palatalisation) < g-j > du Sud au Nord de l’Alsace

Mulhouse:

sàga, sagen, dire : ìch sàgg, dü saisch, ar sait, mìr sàga ; p.p ; gsait ; impératif : sàgg, sàga

saga, sägen, scier : ich sag, dü sagsch, ar sagt, mìr saga ; pp : gsagt; impératif: sag, saga

Colmar:

sàja, sagen, dire : ich sàj, dü saisch, ar sait, (nous considérons le son de la 2e et 3e personne du singulier comme étant la diphtongue /ai/, mìr sàja

p.p. gsait, impératif : sàj, sàja

saja, sägen: ich saj, dü sajsch, ar sajt, mìr saja : le maintien de < j > s’impose pour éviter l’homonymie avec le verbe « dire ».

pp: gsajt; impératif: saj, saja

Strasbourg:

säje, sägen, scier , ich säj, dü säjsch, er säjt, mìr säje; p.p. gsäjt; impératif säj, säje

NB : semer, säen s’écrira à Mulhouse et à Colmar : saaia, ich saai, dü saaisch, ar saait, mìr saaia

p.p. gsaait, impératif : saai, saaia ; à Strasbourg, on écrira sääie, ich sääi, dü sääisch, er sääit, mìr sääie, p.p. gsääit; impératif: sääi, sääie

Changements de durée au sein de la conjugaison : on applique les règles V+C = VL ; V+CC=VB

et l’on considère que la terminaison n’influe pas sur la durée de la voyelle du radical verbal

känna, können, pouvoir :

(68) ìch kà, dü kàsch, ar kàt, (à long); mìr känna (ä bref)

(67) ich kànn, dü kànnsch, ër kànn, mìr känne (voyelles brèves au singulier et pluriel)

Conclusion

Les améliorations collégiales apportées à ORTHAL au sein de l’association AGATE en 2016 l’ont été dans un souci de précision et de clarté, notamment par rapport à des mots en < ie > qui chez nos voisins alémaniques correspond à la diphtongue /i/ fermé + /e/ réduit (Murmellaut) et non pas au /i/ long comme en allemand standard. (die Liebe)

Nous avons intégré la diphtongue < ie > /i/ fermé + /e/ réduit/ dans le système ORTHAL avec trois exceptions :

« die », « sie » et « viel » dont < ie > correspond à /i/ long comme en Hochdeutsch.

Nous l’avons étendu à < ìe >, diphtongue /i/ très ouvert suivi de /e/ réduit, fréquente en Centre Alsace (Blienschwiller), à l’exception de « sìe » et de « vìel » dont le /i/ long très ouvert est le pendant du /i/ fermé de « sie » et de « viel ».

Le système ORTHAL sous forme de tableaux est valable pour toute l’Alsace

Les sons simples ou monophtongues*

Dans ce premier tableau figurent les sons simples et des exemples en couleur qui correspondent aux réalisations en usage dans diverses aires linguistiques de Haute Alsace et de Basse Alsace. Les exemples qui décrivent et illustrent au mieux les réalisations phoniques sont en français. La rubrique « références internationales » comporte, le cas échéant, des exemples en allemand et / ou en anglais.

Description du son avec des lettres de l’alphabet français Entre crochets, la transcription phonétique en A.P.I. Exemples en français	Références internationales Deutsch (D) English (E) Français (F)	Lettres	Alsace	Traductions en allemand en français
/a/ clair et long [a:] comparable à « phare »	(D) Lage,  situation (E) arm,  bras (F) phare	a, ah, aa Nous employons « ah », quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « ah ». Une voyelle longue peut être redoublée	Jajer Laba Mahl Baam Kaas	Jäger, chasseur Leben, vie Mehl, farine Baum, arbre Käse, fromage
/a/ clair et bref [a] comme /a/ dans « pas »	(D) Gast, invité (F) pas	a	Walt hall	Welt, monde hell, clair
/a/ sombre et long [ɒ :] comparable à /an/ dans « anse », mais sans nasalité.	son inexistant en français ou en allemand	à, àh, àà Nous employons « àh », quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h » ; « àà » quand le terme allemand comporte « aa ». Une voyelle longue peut être redoublée. Pour réaliser À : taper Alt Gr + accent grave et puis A majuscule.	làda  Màga Hàhn Ààl Sààl Dàà Bààm	laden, charger Magen, estomac Hahn, coq Aal, anguille Saal, salle Tag, jour Baum, arbre
/a/ sombre et bref [ɒ] comparable à « en »	(E) what, quoi	à	Wàld Kràch	Wald, forêt Krach, bruit
/i/ fermé et long [i:] comme dans « rire »	(D) Liebe, amour (E) deal, affaire (F) rire	i, ii, ih Nous employons « ih », quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h » ou pour des raisons de lisibilité    Une voyelle longue peut être redoublée et sur-caractérisée. Seules exceptions : «die », « viel » et « sie »	riba Kih Ihl wi Biir Fiir Siida	reiben, frotter Kühe, vaches Eule, chouette wie, comment Bier, bière  Feuer, feu Seide, soie
/i/ fermé et bref [i] comme dans « lit »	(D) Fisimatenten, simagrées (E) happy heureux (F) lit	i	Litt bissa Lischt	Leute, gens beißen, mordre Liste, liste
/i/ très ouvert et long, proche de /é/	son inexistant en français ou en allemand	ì, ìh Sur PC, taper : Alt 141 pour ì Alt 222 pour Ì Nous employons « ì » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « i » ou « ü » ; Nous employons « ìe » uniquement pour sìe et vìel. Nous employons « ìh » quand le terme correspondant en allemand s’écrit avec « ih » ou « üh »	dìr mìr spìre sì ìhr fìhle Mìhli	dir, à toi wir, nous spüren, sentir  sein, être ihr, vous  fühlen, ressentir Mühle, moulin
/ é / long et fermé [e:]	(D) leben, vivre	e, ee, eh Nous employons « e » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « e ». Nous employons « ee » quand il s’écrit avec « ee » ou « ö » ; et nous employons « eh » quand il s’écrit avec « eh ».	jeder Meer scheen Meewel weh meh	jeder, chacun  Meer, mer schön, beau Möbel, meubles weh, mal mehr, davantage
/i/ bref très ouvert proche de /é / bref	son inexistant en français et en allemand	ì Nous employons « ì » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec : « i » : ce sont les cas les plus fréquents.    Mais c’est aussi le cas quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « ü » et « eu ». La correspondance avec les mots allemands en « ei » ou « ie » est plus rare. Il est possible d’employer « ì » pour les suffixes en -lì des diminutifs fréquents en haut-alémanique.	wì Kìnd Fìsch Wìrt Glìck Frìnd   Zìwwel vìllìcht   Maidlì Chatzlì	wie, comment Kind, enfant Fisch, poisson Wirt, aubergiste Glück, bonheur Freund, ami   Zwiebel, oignon vielleicht, peut-être   Mädchen, jeune fille Kätzchen, chaton
/é/ bref [e] comme /é/ dans été	(F) été	Nous employons « é » devant plusieurs consonnes quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « e » ou » ö ».   Nous l’employons aussi dans les mots étrangers devant une ou plusieurs consonnes. Nous recommandons son emploi également dans les suffixes en –lé des diminutifs fréquents en haut-alémanique.	wénni Bétt Lécher   Février Télé   Maidlé Chatzlé	wenig, peu Bett, lit Löcher, trous   Februar, février Fernseher, télévision   Mädchen, jeune fille Kätzchen, chaton
/è/ long [Ɛ :]	(D)  wählen, voter	è, èè, èh Nous employons « è », « èè » ou « èh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « e », « ee » ou « eh ». ä, äh Nous employons « ä », « äh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « Umlaut ».	Rèd Mèèr lèèra lèhra Gläser wähle Mäwel	Rede, discours  Meer, mer leeren, vider lernen, apprendre Gläser, verres wählen, voter  Möbel, meuble
/è/ bref [Ɛ] comme dans « cher »	(D) Bett, lit (E) bed, lit (F) cher	e Suivie de plusieurs consonnes, la lettre « e » se prononce /è/. Nous employons « e » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « e ».   ä Nous employons « ä » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « Umlaut ».	Hewwel kenna Bett Metzger     känna sìe hätt Bäck	Hebel, gourdin kennen, connaître Bett, lit Metzger, boucher     können, pouvoir sie hätte , elle aurait Bäcker, boulanger
/e/ réduit [Ə] comme dans « largement »	(D) Gabe, don (E) about, à propos	e /e/ réduit ou atone* est fréquemment réalisé dans le préfixes « be, « ge », « ver », « zer » ou dans une syllabe atone au début du mot ou à la fin du mot. Il est aussi réalisé dans les deux articles définis en Haute et Basse Alsace et dans l’article indéfini en Basse Alsace, ainsi que dans le pronom indéfini « on »	làche Begrìff begriffe verrùckt dernoh der de e mer, me	lachen, rire Begriff, concept begreifen, comprendre verrückt, fou danach, ensuite der, le der, le ein, un man, on
/è/ très ouvert et long [æ :] comparable à « in »	(E) bad, mauvais	ë, ëh Nous employons « ëh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h ».	dër Mënùng Fëhler	dieser, celui-ci Meinung, avis Fehler, erreur
/u/ fermé long [y:] comparable à /u/ dans « tube »	(D) Lüge mensonge (F) tube	ü, üü, üh Nous employons « üh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h ». Une voyelle longue peut être redoublée.	süfer Ühr Lüüs trüürig	sauber, propre Uhr, montre Laus, pou traurig, triste
/u/ fermé et bref [y] comme /u/ dans « bu »	(D) Brücke, pont (F) bu	ü	tüsche Hüss	tauschen, échanger Haus, maison
/eu/ fermé et long [Ø:] comparable à /eu/ dans « pieuse »	(D) hören, entendre (F) pieuse	ö	Fröj	Frage, question
/eu/ fermé et bref [Ø] comme dans « deux »	(D) Ökonomie, économie (F) deux	ö	Vöjjel	Vogel, oiseau
/œ/ long [œ:] ou bref [œ] comparable à « un », mais sans nasalité	(D) Dörfer, villages son inexistant en français ou en allemand	œ	Dœj œnder	Tag, jour  andere, autre
/o/ long [o:] comparable à /o/ dans « dose »	(D) Hose, pantalon F) dose	o, oo, oh Nous employons « oh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h ». Une voyelle longue peut être redoublée. Parfois le redoublement permet d’éviter une homonymie.	Vogel Ohr   Frooch nooch	Vogel, oiseau  Ohr, oreille   Frage, question  nach, après
/o/ bref [o] comme dans « eau »	(D) Sonne, soleil (F) eau	o	Loch noch	Loch, trou noch, encore
/ou/ fermé et long [u:] comparable à /ou/ dans « fougue »	(D) Hut, chapeau (E) loser, perdant (F) fougue	u, uu, uh Nous employons « uh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h ».	gut Guufa Suhn Huhn	gut, bon Stecknadel, épingle Sohn, fils Huhn, poule
/ou/ fermé et bref [u] comme dans « où »	(D) zufrieden, satisfait (F) où	u	Sunna Wurscht	Sonne, soleil Wurst, saucisse
/ou/ très ouvert et long [Ʊ:] comparable à /on/ dans « honte »	son inexistant en français ou en allemand	ù, ùù, ùh Nous employons « ùh » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « h ». Une voyelle longue peut être redoublée.	Sùhn Stùhl Gùùf	Sohn, fils Stuhl, chaise Stecknadel, épingle
/ou/ très ouvert et bref [Ʊ] comparable à « on », mais sans nasalité	son inexistant en français ou en allemand	ù	Hùnd dùmm	Hund, chien dumm, stupide
son intermédiaire long entre /u/ et /eu/	son inexistant en français ou en allemand	ue	Bue guet Bluem	Bube, garçon gut, bon Blume, fleur

Les sons complexes ou diphtongues*

Dans ce deuxième tableau figurent les diphtongues et des exemples en couleur qui correspondent aux réalisations en usage dans diverses aires linguistiques de Haute Alsace et de Basse Alsace. Les exemples qui décrivent et illustrent au mieux les réalisations phoniques sont en français. La rubrique « références internationales » comporte, le cas échéant, des exemples en allemand et / ou en anglais.

Description du son avec des lettres de l’alphabet français Entre crochets, la transcription phonétique en A.P.I. Exemples en français	Références internationales Deutsch (D) English (E) Français (F)	Lettres	Alsace	Traductions en allemand en français
/a + ou/ [au]	(D) Haus, maison (E) house, maison (F) yaourt	au	Frau Baum	Frau, femme Baum, arbre
/a + i/ [ai]	(D) drei, trois (E) by, chez	ai, ei Nous employons « ai » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « ai » ou ne comporte pas «e».   Nous employons « ei » quand le mot allemand correspondant s’écrit avec « ei », « eu » ou comporte « e ».	Kaiser Maidla Mai Baim Heimet Freindin Freid	Kaiser, empereur  Mädchen, jeune fille Mai, mai Bäume, arbres Heimat, pays natal  Freundin, amie Freude, joie
/o + i/ [oi] comme dans « coït »	(E) boy, garçon	aui, oi Nous employons « aui » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « au ». Dans les autres cas de figure, nous employons « oi » ;	Bauim aui Pauis Hoi Stroih	Baum, arbre auch, aussi Pause, pause Heu, foin Stroh, paille
/a sombre + i/ [ɒi]   proche du son français /an/ suivi de /i/ fermé	son inexistant en français ou en allemand	àui, ài Nous employons « àui » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « au ».   Dans les autres cas de figure, nous employons « ài ».	Bàuim àui Pàuis   ràih Màidel Rhàin	Baum, arbre auch, aussi Pause, pause   roh, cru Mädchen, jeune fille Rhein, Rhin
/é + i/ [ei]	son inexistant en français ou en allemand	éi	dréi	drei, trois
/è + i/ [ɛi]	son inexistant en français ou en allemand	èi Nous employons « èi » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « e ».   Emploi de « äi » dans les autres cas de figure	drèi Schrèi   käia Säi	drei, trois  Schrei, cri   fallen, tomber Säue, cochons
/è/ très ouvert + /i /[æi] , proche du français /in/ mais sans nasalité, suivi de /i fermé/	son inexistant en français ou en allemand	ëi	Këifer fëischter Mëidla	Käufer, acheteur finster, sombre Mädchen, jeune fille
/œ +u/ [œy] comparable au son /œ/ dans « bœuf » + /u/	(D) Leute, gens (D) Häuser, maisons	eu, äu Nous employons « eu » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec «  eu ».     Nous employons « äu » dans les autres cas de figure.	Beleuchtung keusch verseucha   Bäum Sundgäu	Beleuchtung, illumination  keusch, chaste verseuchen, polluer   Baum, arbre  Sundgau
/eu +i/ [Øi]  comparable au son /eu/ dans « eux » suivi de /i/	son inexistant en français ou en allemand	öi	blöi döisig röih	blau, bleu  tausend, mille roh, cru
/i/ fermé + e réduit [iƏ]	son inexistant en français ou en allemand	ie Sauf pour « sie », « die » et « viel » prononcés avec /i/ long et fermé	Lied wie Bier	Lied, chanson  wie, comment Bier, bière
/i/ très ouvert + e réduit [Ə]	son inexistant en français ou en allemand	ìe Sauf pour « sìe » et « vìel » prononcés avec /ì/ très ouvert et long, variantes de « sie » et de « viel » prononcés avec /i/ fermé et long	Lìedel grìesse Lìechtùng	Liedchen, chansonnette grüßen, saluer Lichtung, clairière
/ i + a / [ia] comme /ia/ dans « fiable »	(F) fiable	ia	Liad wia	Lied, chanson  wie, comment
/ i + è /: [iɛ]	son inexistant en français ou en allemand	iè	Lièdel lièb	Liedchen, chansonnette lieb, gentil
/ u + a / [ya]	son inexistant en français ou en allemand	üa	Büa Hüat	Bube, garçon Hut, chapeau
/ u + e réduit / [yƏ]	son inexistant en français ou en allemand	üe	Büe Hüet	Bube, garçon Hut, chapeau
/ u + i/ [ui] /ou/ fermé +/ i/ fermé	D pfui (interj)	ui	Pìnguin Ruina	Pinguin, pingouin Ruine, ruine
/ou/ très ouvert comparable au son /on/ dans « honte » + /i / [Ʊi]	son inexistant en français ou en allemand	ùi	Sùi bùia	Sau, cochon bauen, construire

Les consonnes

Un mot sur la transcription des sons / p - b / ; / t – d /

ORTHAL cherche à trouver le bon équilibre entre une orthographe fidèle à la prononciation de tout un chacun et une bonne lisibilité. En cas de doute, nous privilégions la compréhension. Celle-ci se fait pour l’apprenant, notamment l’élève en classe bilingue, en référence à l’allemand standard.

Les parlers alsaciens ne distinguent pas nettement [p] et [b] ou [t] et [d]. En général, les réalisations phoniques sont plus proches de [b] et [d]. Mais est-ce une raison d’écrire « Bilod » Pilot, pilote ou « Dànde » Tante, tante ?

La référence à l’allemand facilite souvent la compréhension et le travail de nos jeunes apprenants germanistes. Nous écrirons donc : Pilot, Tànte

Cependant, quand il n’y pas de danger de confusion avec un homonyme, rien ne s’oppose à employer « d » quand le terme allemand correspondant s’écrit avec « t » :

widderscht weiter, plus loin ; Sunndig / Sùnndàà, Sonntag, dimanche

C’est notamment le cas des termes alsaciens spécifiques qui n’ont pas vraiment leur équivalent en « Hochdeutsch » :

Dubel / Doddel, Trottel imbécile ; Doba, Pfoten, patte; doidla, törkeln, tituber

Dans ce troisième tableau figurent les consonnes et des exemples qui correspondent aux réalisations en usage dans diverses aires linguistiques de Haute Alsace et de Basse Alsace. Les exemples qui illustrent au plus près les réalisations phoniques sont en français. La rubrique « références internationales » comporte, le cas échéant, des exemples en allemand et / ou en anglais.

Description du son avec des lettres de l’alphabet français Entre crochets, la transcription phonétique en A.P.I. Exemples en français	Références internationales Deutsch (D) English (E) Français (F)	Lettres	Alsace	Traductions en allemand en français
/ p / [p] comparable à /p/ dans « pas »	(D) Punkt, point (E) point, point (F) pas	p, pp	Päckel tàppa	Päckchen, paquet tappen, avancer à tâtons
/ b / [b] comparable à /b/ dans « bas »	(D) Bank, banque (E) bank, banque (F) bas	b, bb	Bäckel Schrùbber	Bäckchen, pommette Schrubber, balai-brosse
/ t / [t] comparable à /t/ dans « tas »	(D) Tisch, table (E) table, table (F) tas	t, tt	Trìtt rette	Tritt, coup de pied  retten, sauver
/ d / [t] comparable à /d/ dans « dos »	(D) Dämon, démon (E) demon, démon (F) dos	d, dd	Drìtt redde Doddel	Dritte, troisième reden, parler Trottel, imbécile
/pf/ [pf]	(D) Pfeife, pipe	pf Ce son n’existe pas en français. Nous l’écrirons « pf » et non « bf » pour une meilleure compréhension par rapport aux termes allemands correspondants.	Pfaffer rùpfe pfiffa Zopf	Pfeffer, poivre rupfen, plumer pfeifen, siffler Zopf, natte
/ ts / [ts] « tsigane »	(D)  Zeit, temps (F) tsigane	z, tz Nous employons « z » au début du mot et derrière une voyelle longue ou une diphtongue ; « tz » derrière une voyelle brève.	Zittùng Wìtz Kritzùng Heizig	Zeitung, journal Witz, blague Kreuzung, intersection Heizung, chauffage
/ k / « cas »	(D) Kuss, baiser (E) kiss, baiser (F) cas	k, ck, kk, c Nous employons « k » au début du mot, derrière une voyelle longue ou une diphtongue ; « ck » derrière une voyelle brève. Les emplois de « kk » et de « c » se limitent à quelques emprunts.	Kàss Hoka hocka Mokka Computer	Kasse, caisse Haken, crochet hocken, être accroupi  Mokka, moka Computer, ordinateur
/ g / [g] « gars »	(D) gut, bon (E) good, bon (F) gars	g, gg Nous employons « g » au début du mot et derrière une voyelle longue ou une diphtongue ; « gg » derrière une voyelle brève.	Gàss Zug Durzug Zùgg Dùrrichzùgg	Gasse, ruelle Zug, train Durchzug, courant d’air Zug, train Durchzug, courant d’air
ach-Laut /ch/ [x]	(D) Dach, toit	ch Nous employons « ch » quand le son racle la gorge.	Bàch Chìng verlocha	Bach, rivière Kind, enfant vergraben, enterrer
/ r / « roue »	(D) rot, rouge (E) red, rouge (F) roue	r, rr Nous employons « r » quand le son évoque nos petites colères : « rrr ».	verlora Bàrt dìrr	verloren, perdu Bart, barbe dürr, sec
/ ng / [Ƞ] « parking »	(D) Ding, chose (E) ring, ring (F) parking	ng	làng gsùnge	lang, long gesungen, chanté
/ ngk / [Ƞk]	(D) krank, malade	nk Nous employons « nk » quand nous prononçons [k] à la suite de [Ƞ].	schanka gsùnke dànkbàr	schenken, offrir gesunken, sombré dankbar, reconnaissant
/ ks / [ks] « axe »	(D) Fuchs, renard (E) fox, renard (F) axe	x, chs, ks, gs Se référer à l’orthographe des termes allemands correspondants évite parfois des confusions fâcheuses.	Sex sechs lìnks gsùnd	Sex, sexe sechs, six links, gauche gesund, en bonne santé
/ ksch / [kʃ ]	son inexistant en français ou en allemand	chsch Nous employons « chsch » pour rester proche de l’orthographe des termes allemands correspondants.	naachschtens heechschtens	nächstens, prochainement höchstens, au maximum
/ kv / [kv] « quetsche »	(D) Quelle, source (E) queen, reine (F) quetsche	qu	Quàl Quàlität	Qual, supplice Qualität, qualité
/schp / [ʃp] comme /sch/ dans « schéma » et /p/	(D)  Spiel, jeu (F) schéma	sp, schp À l’instar de l’allemand, nous employons « sp » pour le son /schp/ au début du mot, pour éviter une graphie inesthétique. Attention à la coupure syllabique des verbes à particule et à la coupure entre le déterminant et le déterminé des mots composés. Distinguons bien le préfixe, ici en italique, et le radical du mot. Mais nous employons « schp » au milieu ou à la fin du mot, car la prononciation dialectale est différente de celle des termes allemands correspondants prononcés « sp » comme dans « spam ».	spot Sproch üsspracha verspreche Lùschtspìel Üssproch Ànspànnùng   Knoschpa Kaschperla Waschp	spät, tard Sprache, langue aussprechen, prononcer versprechen, promettre Lustspiel, comédie Aussprache, prononciation Anspannung, tension   Knospen, bourgeons Kasperle, guignol Wespe, guêpe
/ scht /[ʃt] comme dans « chtimi »	(D) Stunde, heure (F) chtimi	st, scht À l’instar de l’allemand, nous employons « st » pour le son /scht/ au début du mot, pour éviter une graphie inesthétique. Soyons attentifs à la coupure syllabique des verbes à particule et à la coupure entre le déterminant et le déterminé des mots composés. Distinguons bien le préfixe, en italique, et le radical du mot.   Mais nous employons « scht » au milieu ou à la fin du mot, car la prononciation dialectale est différente de celle des termes allemands correspondants prononcés « st » comme dans « stade ».	Stàdt stolz üfstoh ùffstecke Bàchstein Lahnstüahl Àbstànd Verstànd   koschte treeschte Lùscht Poscht	Stadt, ville stolz, fier aufstehen, se lever aufstecken, abandonner Backstein, brique Lehnstuhl, fauteuil Abstand, écart Verstand, raison   kosten, coûter trösten, consoler Lust, envie Post, courrier
/f / [f] « fou »	(D) Vater, père (D) für, pour (E) father, père F) fou	v, f L’emploi de « f » et de « v » se fait en référence à l’orthographe des termes allemands correspondants.	Volk Fleisch vorfàhre furtfàhra	Volk, peuple Fleisch, viande vorfahren, avancer fortfahren, partir
/ s / [s] « sur »	(D) Busse, autocars (D) Buße, amende (E) sale, vente (F) sur	ss, ß, s La voyelle brève et la diphtongue sont suivies de « ss », la voyelle longue est suivie de « ß » (Alt 225) ou de « s », la référence étant l’allemand standard.	Hàss wìsse heisse Stroß Gràs	Hass, haine wissen, savoir heißen, s’appeler Straße, rue Gras, herbe
/ h /  [h] « hé »	(D) Haus, maison (E) house, maison (F) hé	h Nous employons « h » muet pour signaler les voyelles longues quand c’est également le cas pour les termes allemands correspondants.	Herr hol hohl Wohnùng	Herr, monsieur hol, va chercher hohl, creux Wohnung, appartement
/ j / [j] « iode »	(F) iode	j, y En tant que variante de « g », « j » est une consonne à part entière. Elle est une semi-consonne après voyelle longue ou diphtongue L’emploi de « y » est limité à quelques emprunts.	Làj Jajer fröje Mìhj Kiahj Yàcht Yoga	Lage, situation Jäger chasseur fragen, demander Mühe, peine Kühe, vaches Yacht, yacht Yoga, yoga

Conclusion

L’exemple emblématique de l’arbre, der Baum, illustre à nos yeux à merveille la philosophie et le bon fonctionnement d’ORTHAL.

En étant fidèle aux diverses prononciations répertoriées du nord au sud de l’Alsace, nous pouvons écrire « arbre » sans jamais tomber dans l’excès d’une écriture phonétique sans lien avec le signifié du terme allemand correspondant, Baum :

Baum, Baam, Bààm, Bœm ; Bauim, Bàuim, Bäum

Nous espérons que le système ORTHAL 2016, amélioré et complété, vous donnera envie d’écrire en alsacien et vous facilitera la lecture d’écrits en ORTHAL qui font référence.

Alors ne boudons plus notre plaisir de célébrer notre langue dans toute sa diversité !

Edgar ZEIDLER,

Auteur, poète, chroniqueur au journal « L’Alsace », dialectologue
Docteur en linguistique
Professeur agrégé d’allemand
Président de l’AGATE (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière)

Burnhaupt-le-Bas
le 1^er janvier 2017

Annexe

Petit lexique des termes techniques relevant de la linguistique

accent	Signe diacritique qui modifie le timbre et la prononciation d’une voyelle. En français, accent aigu : timbre fermé : é. Accent grave ou circonflexe : timbre ouvert : è, ê
accentué	Une syllabe qui porte l’accent tonique est dite accentuée. Elle se caractérise, notamment dans les langues germaniques par un renforcement de l’intensité sur cette syllabe par rapport à d’autres inaccentuées ou faiblement accentuées : Hausaufgabe, devoir à la maison
A.P.I.	Alphabet Phonétique International. Il est composé de lettres empruntés à des alphabets connus, surtout latin et grec, et de caractères créés ainsi que de signes diacritiques* pour reproduire les diverses prononciations en usage dans le monde. Le principe est d’utiliser un seul signe pour un seul son et un seul son pour un seul signe.
atone	Syllabe ou lettre dépourvue d’accent ou de ton, mais non muette.
déterminant	Elément d’un mot composé qui précède et détermine le sens du déterminé : all. Hausfrau, femme au foyer
déterminé	Elément d’un mot composé déterminé par l’élément qui le précède : all. Hausfrau, femme au foyer
diacritique (signe)	C’est un élément ajouté à une lettre de l’alphabet qui en modifie la valeur. Les accents aigus, graves ou circonflexes en fr. confèrent à la lettre « e » [Ə], des valeurs différentes : pré, près, prêt
diphtongue	Voyelle dont le timbre se modifie au cours de l’émission du son. Les organes articulatoires opèrent un changement graduel de façon fluide comme dans all. Maus, angl. mouse, souris, sans diérèse, c’est-dire de prononciation dissyllabique comme dans « ha-ïr » ou « hi-er »
« e » réduit ou atone	Il s’agit du son /e/ dépourvu d’accent ou de ton, mais qui n’est pas muet. C’est le cas notamment des syllabes finales en « e » en allemand : Liebe , amour, ou des préfixes en « be, ge » : beschreiben, décrire ; gemacht, fait
hiatus	Cacophonie résultant de la rencontre de deux voyelles qui oblige le locuteur de garder la bouche ouverte quand il les articule, comme dans « aorte ». Des liaisons dites euphoniques cherchent à l’éviter : « si l’on » est plus élégant que « si on ». Nathan Katz emploie souvent « n » dans ce but : « wu n i mi… »
monophtongue	Voyelle simple qui produit un seul son
radical	Elément commun, souvent appelé « racine », dégagé par comparaison d’une série de mots apparentés : « livr- dans « livrer, livraison. »
timbre	Qualité spécifique d’un son qui permet par ex. de distinguer un / a / d’un / o /
tonique	Par ce mot, on désigne la syllabe porteuse de l’accent principal par rapport à celle portant l’accent secondaire ou par rapport à la syllabe atone ou inaccentuée. En allemand, l’accent principal est en général sur la première syllabe des mots composés : Nachthemd, chemise de nuit