Krabs gege Corona

Ìn der Alsace vom 24. Àwrell sajt der Axel Kahn, Presidant vo der Ligue nationale contre le cancer, àss dia Corona-Epidemie eigentlig bànàl sèig. Derfìr han mìr e gsellschàftligi Kàtàschtroph. Die Zàhle, won ar zitiert, màche eim nohdanke: dàto gìtt’s waltwitt ìwer 185.000 Todesopfer, sìn 100.000 Mansche uf Intensiv-Stàtione, 4 Milliarde d heim igsperrt, un fàscht d gànz Waltprodüktion stockt. Dàs sèig no nie do gsì, behauipt er.

Ohne dia nàtionàl verhangt Stàllpflìcht hatt Frànkrich villicht 120.000 bis 150.000 Toti, aso viel wie wahrend der Hongkong-Gripp ànne 1968-69. Der Unterschid zu hìtte? Der Stànd vo der Wìsseschàft ìsch so hoch, àss d Litt erwàrte, àss sofort Medikàmanter oder Ìmpfstoff bereit stehn, fer dàs „Problem“ üs der Walt ze schàffe. Doch dàs klàppt nìt!

Vor em Unbekànnte un Unberachenbàre entsteht Panik. Doch dur dia Panik vergasse viel gwìssi Zàhle, wo eim ihole: jedes Johr starwe 150.000 Mansche ìm Frànkrich àn Krabs. Der Coronavirüs, wenn’s hochkommt, wurd villicht dìs Johr 30.000 Opfer fordere.

Mìt ere kàpütte Wìrtschàft wurd’s schwar ware, gnüe Gald fer d Krabsforschung 2021 ufzebrìnge. Der klein Unterschid zum Corona: Krabs ìsch nìt àsteckend, zum Glìck!

Wortkaschtla

Krabs, cancer
e gsellschàftligi Kàtàschtroph, un désastre sociétal
màche eim nohdanke, donnent à réfléchir
waltwitt, dans le monde entier
fàscht d gànz Waltprodüktion stockt, presque toute la production mondiale est à l’arrêt
ohne dia nàtionàl verhangt Stàllpflìcht, sans ce confinement imposé à toute la nation
der Stànd vo der Wìsseschàft ìsch so hoch, le niveau de la science est si élevé
Ìmpfstoff, vaccins
s Unbekànnte, l’inconnu
s Unberachenbàre, l’imprévisible
ihole, rattraper
mìt ere kàpütte Wìrtschàft, avec une économie à terre
Krabsforschung, recherche contre le cancer
Unterschid, différence
gnüe Gald ufbrìnge, trouver assez d’argent
Krabs ìsch nìt àsteckend, zum Glìck, le cancer n’est contagieux, heureusement.

Edgar Zeidler