S And vom Màssetourismus ?

Lüttet dia Corona-Pàndemie s And vom Màssetourismus i ? Ryanair redüziert schon emol sin Personàl vo waltwitt 19 000 um 15 %, un preveniert, wenn ìme Johr kè Ìmpfstoff gfunde wurd un der Flugverkehr nìt wìdder wie vorhar lauift, gìtt’s noch meh Entlàssunge. Uber wìrft aui 3000 Litt üsse, vielmol glàtt un kàlt per Videokonferanz. Air Canada hàlbiert sin Personàl usw. D infizierte Meergigànte, wo mìt ìhre riesige Kritzschìff e Kritz fer d Umwalt un Venedig sìn, sìn monetalàng uf em Meer üsgperrt un die tauisige Pàssàgiere derfe nìt àns Lànd. E pààr Verzwifelti han sich scho s Lawe gnumme.

Uf de Meerestrand lege d Tourìschte nìm wie Sardinle ufenànder, un dàs nìt nur uf Sàrdinie! Zìg, Tram un Autobüs mien hàlwer laar fàhre. Touristischi Städt, wie Barcelone, Venedig oder Colmer mìt sim „Klein Venedig“ wara nìm vo Horde Tourìschte ìwerrannt un d Iwohner känne wìdder ufschnüfe. D Ìnselbewohner vo Palma un Majorka känne z Nàcht wìdder schlofe. Nàtürpàràdieser verstìcke nìm unterm Plastik un der Hìmmel stìnkt küm noch noh Kerosin, wil er nìm mìt Flieger verstopft ìsch. D Autobàhne sìn kè Blachlàwine meh, un der Tirol brücht nìm der Tourìschte-Verkehr uf der Autobàhn izüne… Un dàs àlles dànk em Covid-19?

Doch freie mìr uns nìt ze friehj! E àndri Pàndemie klopft schon àn die Tìr, un dia heisst Màsseàrweitslosigkeit, Kurzàrwet un àllgmeini Veràrmung. Derzüe frog i mi (L’Alsace 18.5.), wie viel Litt krànk ware, wagge der màssiv Desinfektion vo de Zìg, Tram, Autobüs, Stroße, Gschafter un Büro? Ohne vo de Kànàlisàtione z rede, wo dàs verseuchte Wàsser drilauift!

Dia Desinfektion sèig noh der Waltgsundheitsorgànisation (OMS) totàl unneetig, denn der Virüs kà nìt, wie vo viele vermüete, allein uf tote Fläche ìwerlawe. D Studie, wo zitiert worre sìn, han vo sim genetische Àbdruck greddt, nìt vom Virüs salwer. Un eso ìsch wìdder emol Panik verbreite worre, un die Desinfektionslobby kà bombigi Gschafter màche.

Wìdder e Fàll, wo s Heilmìttel schlìmmer ward àss es Weh?

Wortkaschtla

ilütte, annoncer
Ìmpfstoff, vaccin
Flugverkehr, trafic aérien
Entlàssunge, licenciements
üssewarfe, mettre à la porte
hàlbiere, réduire de moitié
d Meergigànte, les géants de la mer
riesige Kritzschìff, paquebots de croisière immenses
e Kritz fer d Umwalt sì, être une croix pour l’environnement
uf em Meer üsgperrt, bloqué en mer
sich s Lawe namme (gnumme), se suicider
Meerestrand, plages
wie Sardinle ufenànder lege, être entassé comme des sardines
Sàrdinie, la Sardaigne
Zìg, trains
ìwerrannt, envahi
Iwohner, habitants
ufschnüfe, respirer
Ìnselbewohner, insulaires
verstìcke, étouffer
stìnke, puer
verstopft, encombré
Blachlàwine, alignements de tôles
izüne, clôturer
dànk em Covid-19, grâce au covid-19
doch freie mìr uns nìt ze friehj, mais ne nous réjouissons pas trop tôt
Tìr, porte
Màssearweitslosigkeit, chômage de masse
Kurzàrwet, chômage technique
àllgmeini Veràrmung, appauvrissement général
wie vo viel vermüete, comme beaucoup de gens le supposent
unneetig, inutile
uf tote Fläche ìwerlawe, survivre sur des surfaces inertes
der genetisch Àbdruck, l‘empreinte génétique
Panik verbreite, répandre la panique
s Heilmìttel ward schlìmmer àss es Weh, le remède serait pire que le mal

Edgar Zeidler