Texte du 2020-10-31 - Konfinierung, Teil zwei

 

31-10-2020

Konfinierung, Teil zwei

Schluss mìt lustig. Mìr sìn wìdder konfiniert, vier Wucha làng, mìndeschtens. Trotz Màskapflìcht, Àbstànd, Schnalltest, Handwascha, a zweita Corona-Walla hàt sìch wie a Flächabrànd ìn Frànkrich un gànz Europa verbreita. Unser Président Macron hàt d Notbramsa zoga, a zweita Konfinierung beschlossa, um dr exponentielle Àstieg vo da Nèjinfektione z stoppa un so a Ewerlà-stung vo da Intensivstatione in da Spitaler z verhìndera. Ar wìll so sWiahnachtsfascht retta. Wiahnachta kà ma jo nìt güet, wia a Füessbàllspìel, uf Oschtra verschieba.

Mìlhüsa un s Oberelsass, do wo d erschta Walla àm stärkschta gsìh ìsch, ìsch hìt am wenigschta troffa, bis jetz. S gìt a Corona-Gràba zwischem Ober- und Unterelssass, wo s doppelt so viel positive Teste gìt. Trotzdam warda mìr alla ìn dr glicha Sàck gsteckt. D versprochena differenzierte regionale Màssnahme sìn vergassa, ewerholt. Frànkrich ìsch un blibt a Zentralstààt, wo alles in Paris bschlossa wìrd un kei Üsnàhma vo da Regelung gedulde wìrd.

As gìt àwer dìesmol drei grossa Unterschied : d Schüela bliewa uf, in àlla Betrieb, Büro, Fàbrìka wird witterscht gschàfft, mìt Heimàrwet wenn meglig, denn d Wìrtschàft därf nìt ùmzammabracha, un d Bsüech ìn da Àltersheim sìn dìesmol erlàuibt. Zum Glìck vo da ältera Litt.

D Gschafter wo kei Lawamìttel verkäuifa, un às nit unbedingt notwandig galta, sowie d Restaurant, d Coiffeur un d Kino mian wìdder dr Hüat àn dr Nàgel hanga. Sìe han zerscht dr Deifel gfrassa, jetz mian sìe no d Härner schlucka.

Mìr mian wìdder a Bscheinigung üsfella wenn mr ikäuifa oder spàziera geh wann, wàs numma a Stund làng erläuibt ìsch ìm a Kreis vu 1 Kilometer. Dàs warda d Litt bstìmmt nemmi eifach so akzeptiere. So na bleeda Vorschrìft gìt s nìt ìn Ditschland. Dert heisst s « Gebote statt Verbote folgen », s wìrd Eigaverantwortig erwàrte. Kumma mìr ìn Frankrich oï a Mol so witt ? Bi dr drìtta Konfinierung viellìcht, s nachst Johr wenn s no kèi Ìmpfstoff gìt.

LEXIQUE

Schluss mit lustig : fini de rire
Zweita Walla : deuxième vague
Dr Deifel frassa : tirer le diable par la queue
A Bscheinigung üsfella : remplir une attestation
Gebote statt Verbote folgen : suivre des devoirs au lieu des interdictions.

 

Adrien DENTZ