Texte du 2020-10-17 - Sperrstund oder Zàpfastreich

 

17-10-2020

Sperrstund oder Zàpfastreich ?

No dr Üssgàngsperrung vum Friahjohr, kummt d’Sperrstunda ìm Herbscht ! Mìt dam Kronavirüs wìrd d’Regiarung definitiv nìt fertig. Wundert’s èich ? Sitter àm März, wu d’Spitäler ewerworfa sìnn wora, ìsch kä einzig nèi Reanimation Bett gschàfft wora. D’Italianer han toïsiga Schnüffmàschina igstellt. Frànkrich nìt. Dr Gsundheitsminischter hàt milliona Màska gkàuift, wìll sa gfahlt han ìm Friahjohr. ‘S wird oï viel meh gateschta, àwer ìn dr greeschta Anarchie. D’Resültàta sìnn nìt sofort verfiagbàr (ma müass àls bis a Wuchalàng wàrta !) un d’Verfolgung (dr soganànnta « traçage ») ìsch chaotisch oder meischtens nìt verhànda. D’Chinesa han dr Covid üssgrotta mìt’m a effizianter Traçage. Ìn Frànkrich bringa mr dàs nìt fertig. Dr Erschtminìschter hàt sogàr züaga dàss‘r s’Programm StopCovid nìt igstellt hàt uf sim Handytelefon. Dr Üssaminìschter oï nìt. D’Regiarung hàt Milliona Euro üssga fer a Spìelgschìrr.

Àlso sìnn àb Hìt 20 Milliona Frànzosa unter Sperrstund àb da Nina z’Owa. Dr Virüs ìsch nammlig a Nàchttiar, wu nur verwàcht wenn d’Litt vu dr Àrwet zruck kumma. D’Kino, d’Theater, d’Restaurant wu scho ìm März-April schwar glìda han, mian d’Lada wìdder züa ziaga. Àlla wara sa nìmm uffmàcha känna, ìn sechs Wucha.

Dr Macron hàt àm Mittwuch a ängstigla Reed ghàlta un ìsch màchtlos erschìna. D’Sperrstund ìsch besser gsajt a Zàpfastreich. Vor drèi Johr hàt dr Macron wälla Frànkrich ìn Gàng setza. Jetz kàt’r nur noch d’Liachter üsschàlta. Firowa mìt da Ibeldunga, àlla ìns Bett ! Profitiara dàss s’Elsàss (no) nìt gsperrt ìsch : ìn sechs Wucha, oder sogàr friahjer, kännt’s andra !

LEXIQUE

Sperrstund : couvre-feu
Zàpfastreich : extinction des feux
Üssgàngsperrung : confinement
Schnüfmàschina : respirateur
Spìelgschìrr : gadget
Nàchttiar : animal nocturne
Ìn Gàng : en marche.

 

Patrick FLUCKIGER