Texte du 2020-09-26 - Nèis un Àlts

 

26-09-2020

Nèis un Àlts

Wàs gìt’s Nèis ? S ìsch wìdder Herbscht, s Friehjohr vom Wìnter, wie ma sajt. D Taga warda kerzer, d Nacht frìsch. Dr nèie Siasser schmeckt glich güet wie vorhar. Un schmeckt no meh wenner d Gurgala runter surrt mìtem a Stìck Büraspack un Nussa. S hàt andlig wìdder a Mol rìchtig gragnet uffs trockena Fald. D Natur farbt sìch wunderscheen ìn gal un brün. Unter dam scheen Schien verbreitet sìch da Corona-Virus witterscht, meh oder weniger schnall je no Ort.

Ìm Frankrich warda bis ewer 16 000 nèie Infektionsfall pro Tàg gmalda, fàscht àcht Mol meh às ìm Ditschland. Ìn Mìlhüsa, wo die Pandemie üsbrocha ìsch vor sewa Monet un wo’s d meischta Tote ga hàt, geht’s hìtt gànz riewig züe. Da Virüs schient bi uns, un ìm gànza Oberelsass, ìm Griff za sìe. Zum Glìck. As warda zur Zitt numma 17 Covid-Krànka ìm Mìlhüser Spital behàndelt un von dana numma zwei uf dr Intensivstation. Vom Horrorszenario zum Muschterbeispìel : Mìlhüsa zeigt a gànz nèi màskiert Gsìcht. Ìsch das waga d Litt bi uns am meischta uffgschrackt wora sìn un waga dam dr Mund- un Nàsaschutz un d soziale Distanzierung besser verfolga ? Oder ìsch dàs dr Zeicha às bis uns meh Litt immun wora sìn ? Beids spìelt wohrschins a Rolle.

Kei Verglich mìt dr Làg ìn Marseille, wo d Pariser Regierig bschlossa hàt àlli Beiz un Restaurant zwei Wucha làng z schliesse. Die « Schutzmàssnàhme » hàt a Sturm vo Proteschte üssgleest. D Marseiller fehle sìch unneetig bstroft vonra Regierig wo ìhr àlt Gsicht zeigt un nìt unbedingt mìt Àuigamàs hàndelt, wie s dr nèi Premier ministre Jean Castex, versprocha hàt.

Ìn Rüssland, ìn China, ìn Àmerika, in Europa, ewerall sìn klinische Studie ìm Gàng fer a Ìmpfstoff gegen da Covid-19. A Renna ums Prestige fer s Lànd wo zerscht fìndig wìrd, un um a Milliardagschaft fer d Pharmakonzarn. Drbi bsteht Gfohr às Notfàllzüelàssunge erteilt warda vor Àbschluss vo da vorgschrìebena Kriteria. Un so Ìmpfstoff, wo nìt wìrklig wìrksàm sìn, às « besser às nix » verkàuift warda.

LEXIQUE

Nèis un Àlts : du nouveau et du vieux
Nèier Siasser : vin nouveau
Mit Àuigamàs hàndle : agir avec discernement
Impfstoff : vaccin
wìrksam : efficace
Besser às nix : mieux que rien

 

Adrien DENTZ