Texte du 2021-01-16 - Hoffnungsschìmmer

 

16-01-2021

Hoffnungsschìmmer

Ìn dara beängschtiga Perioda, wàs kàt ma sìch un sina Mìtmenscha wìnscha ? Nàtirlig wìe jed Johr d Gsundheit, àwer dàsmol hàt dàs Wort a bsundra Klàng. Wàs noch ? Hoffnung wo riimt mìt Ìmpfung ! Gwìss àn jeder Ìmpfung müass ma s Risiko un d Nutza uff d Woog lìga. Drno ìmpfa oder nìt ? dàs ìsch d erschta Frog.

Eins ìsch sìcher, a Eistìmmigkeit kà ma nìt erwàrta. ‘S gìt dia wo fìr s Ìmpfa sìnn, un wo suttra wìe’s nìt schnall gnüa geht, un dia wo drgega sìnn, un suttra o wìe’s z’schnall geht, den sìe wann z’erscht d Nabawìrkunga sah, nàtirlig bim Nochber. Wìe ìmmer, un wenn’s nìt um’s Làcha ìsch, fìr àlles uns Gegateil kà ma suttra, a Nàtionàlsport.

Wàs fìr a Ìmpfstoff ? BioNTech-Pfizer, Moderna, AstraZeneca, dr rüssich Sputnik V, oder dr chinesisch CoronaVac ? Derf ìch mi Präparat üssüacha ? Jeder Bìrger kà, bi uns, sina Meinung ga, àwer o ìn dam Fàll kàt ma numma da Veràntwortliga vertràuia.

Wìe làng ìsch ma immünisiart ? Wurum geht’s besser ìn àndera Lander ? Gànz eifàch meischtens wìe’s Gràs ìmmer grianer wàckst bim Nochber. D Àntwort fìndet ma nìt ìm Verschwörungswàhn, un Haxaverfolgung. Bi jeder Krisa hàt d Menscheit Sìndabäck gsüacht, un gfunda. D Wohret lìgt nìt ìmmer bi dana wo àm lütschta schrèia, bi dana wo fàlscha Zàhla àgann, wo d äffentliga Meinung manipüliara.

Eins müass ma feschtstella, zum Glìck fer d’ärmera Lander, àss dàsmol d EU-Stààta mìt ìhra 450 Milliona Iwohner, mìtnànder gschàfft han, fìr Vertrag mìt verschìdena Lìferànta z’sìchera, un dàs hàndelt sìch um zwei Milliarda Ìmpfdosa, mìtem leider ütopischa Ziil, àlla Erwàchsena ìm Johr 2021 z’ìmpfa. Nur kä Ìmpfnationàlismus ! Doch jed Lànd bstìmmt salbscht wer z’erscht dràkummt, wenn un wia d Ìmpfkàmpàgna àblàuifa.

D EU-Kommissionspräsidantin Ursula von der Leyen hàt betont àss d Ìmpfunga nìt nur a Schutz fìr d gìmpfta Menscha sèiga, àwer nàtirlig fìr ìhra Umgabung.

Doch Umfroga zeiga àss ìn vìel Lander, Frànkrich ibegrìffa, a groβa Zrucklàltung geganewer vo da Ìmpfstäff bsteht, wìe si ìm Rekordtempo entwìckelt wora sìnn.

Dr Regiarungschef vo Griachalànd Mitsotakis, bi sim Dànk dr europäischa Solidarität, hàt Ìmpfskeptiker bìta sìch ìmpfa lo, fìr àss mìr unser bisheriga Lawa wìdder fìnda, un ar hàt drzüa gsetzt : “lehn uns 2021 zum Johr vo dr Erholung un Hoffnung màcha”. Ja ma kà o voma kleina Lànd ebbis lehra ! No war wenigschtens fer ebbis s Unglìck güet gsì !

LEXIQUE

A Hoffnungsschìmmer : une lueur d’espoir
d Eistìmmigkeit : l’unanimité
d Nabawìrkunga : les effets secondaires
suttra : râler
dr Verschwörungswàhn : le complotisme
d Zrucklàltung : la réticence.

 Yves BISCH