Wortkaschtla - Le Vocabulaire

 

 

s ìsch a Trürspìel

c’est désolant

500 Bìlder pro Sekund behàndle

traiter 500 images en une seconde

a Auig züedrucka

fermer un œil, ignorer

a großer Boga màcha

faire un grand détour

a gwehnligi Gripp

une grippe saisonnière

a pààr Jehrla druf

à peine quelques années plus tard

a Ruck gaa

donner une impulsion

a teedligs Gìft

un poison mortel

a unbekànntes Wasa

un être inconnu

àbelànga

concerner

Àbgeordnete

parlementaires

àbgknàlle

descendre, liquider

àbgsah dervo

nonobstant le fait

àbiet, hàt àgebotte

proposer

àbschiawa

se débarrasser

àbseckla

ficher le camp

Àbstànd

distance

Àbstànd hàlta

garder ses distances

Àbziege, hät àbgezoge

déduire

àdìtte

faire une allusion, laisser entendre

Àgebot un Nohfrog

offre et demande

àgeh

démarrer

Àgrìff

attaques

Àgsteckti

des personnes infectées

àlles ìm Grìff hà

maîtriser la situation

Àllgmein Kìnschtlig Intelliganz

intelligence artificielle générale (IAG)

àlli Kontàktpersone malde

signaler toutes les personnes qui ont été en contact

àls Schnüppe bezeichne

qualifier de rhume

àls veràntwortungslos bezeichne

qualifier d’irresponsable

àm Àfàng

au début

àm gsìndschta kocha

cuisinez-le plus sainement

àn der Spìtz

à la tête

àn sini Granze stoße

se heurter à ses limites

àn värderschter Front

à l’avant du front

And vo der Stàllpflìcht

fin du déconfinement

Àngschthàsa

Trouillards, froussards

Àntibiotika

antibiotiques

ar wurd schnaller wìdder gsund

il guérit plus vite

Ardbewohner

terriens

àrmer Schlucker

pauvre hère

àrmi Richi

pauvres riches

àrmi Säckel

pauvres types

Àrmüet

pauvreté

Àrweitslosigkeit

chômage

àstandig

correctement

àstecka

contaminer

àsteckend

contagieux

àsteckender

plus contagieux

Bäcker

boulangers

battle

supplier

bedittend wenniger

nettement moins

bedittend wenniger Toti

nettement moins de morts

behauipte

affirmer

besser do steh

être en meilleure posture

Bevölkerung

population

Bevölkerungsexplosion

explosion démographique

Bìrger

citoyen

Bìwwel

bible

blìnd

aveuglément

Borniertheit

entêtement

Börsakràch

krach boursier

bragla

rôtir

bramsa

freiner

Braschte hà

avoir du mal, des difficultés

Brexit-Hangscht

l’étalon du brexit

brüche

avoir besoin, nécessiter

brüche

avoir besoin

bsorge

entretenir

bstìmme

Définir, fixer

Buckel

dos

Büra

paysans

Corona-Àwandunge

appplications pour le coronavirus

Coronadollweck

crétin coronarien

d àgnàgt Wìrtschaft

l’économie rongée

d àgschlàgena EU-Mìtglìdsstààta

les États membres de l’UE en difficulté

d Àgsteckte

les personnes infectées

d Àgstellte

les employés

d Àngscht hoch hàlte

maintenir la peur à un niveau élevé

d Ärmschti unter de Àrma

les plus pauvres parmi les pauvres

d Àrweitsstelle vor de beese Üslander schìtze

protéger les emplois contre les méchants étrangers

d bescht Nott

la meilleure

d einzigscht Meegligkeit

la seule possibilité

d gànz Schlauie

les plus malins

d groß Mehrheit

la grande majorité

d Großregione àbschàffe

supprimer les grandes régions

d Leesung

la solution

D Nàs voll hà

avoir ras le bol

d Nothalfer

les Saints auxiliateurs

d Prodüktion wìrd waltwitt wìdder hochgfàhra

la production mondiale reprend de plus belle

d schlachscht

la plus mauvaise

d soziàle Unrüehje

les troubles sociaux

d Spìtz

le sommet

d Stock mien àbgebauit ware

il faut réduire les stocks

d Umweltschìtzer

les écologistes

d verheerenda Folga vo dara Walt-Wìrtschàftskrisa

les conséquences désastreuses de cette crise économique mondiale

da Àlbtrauim hät mi üsem Bett käit

ce cauchemar m’a jeté du lit

dàs dat sich àls fàlsch erüsstelle

ceci s’avèrerait être faux

Dekomfitür

déconfiture

der Àbfàll verbrenne

brûler les ordures

der Ifluss

l’influence

der Mìtmansch

le semblable

der Sàck vom Stauibsüger wachselt

changer le sac de l’aspirateur

der Schàdstoff

le polluant

der Stànd vo der Wìsseschàft ìsch so hoch

le niveau de la science est si élevé

der Sunnekenig

le Roi soleil (Louis XIV)

der Tribhüsseffakt

l’effet de serre

derletscht

dernièrement

Dia nìdrig Zàhl han mìr ìm Federàlismus z’verdànka

ce chiffre bas est dû au fédéralisme

Dianschtleischtung

services

die schlìmmscht àsteckend Krànket

la pire maladie contagieuse

die Träger vo dam nèia Erreger

les porteurs de ce nouveau virus

Digitàl-Gigànt

géant du numérique

drossle

Ralentir, réduire

dummer Twitter-Schwauidri

bavard stupide fan de tweeter

Dynamitgìrtel

ceinture d’explosifs

e àbsolüter Monarch

un monarque absolu

e àlti Bekànnti

une vieille connaissance

e Equilibrischte-Nümero àbghàlte

faire un numéro d’équilibriste

e erschter Schrìtt

un premier pas

e gfundenes Frasse

du pain béni

e gsellschàftligi Kàtàschtroph

un désastre sociétal

e güeter Grund verschàfe

donner une bonne raison

e liberàli Màrktwìrtschàft

une économie de marché libérale

e spote Sage

une bénédiction tardive

e verschmìtzt Lachle

un sourire narquois

ehrligi Bstellunga

commandes honnêtes

eigeni Tätigkeite erfìnde

inventer de façon autonome des tâches à accomplir.

eini uff der Deckel bekomma

prendre un coup de massue sur la tête

elektronisch Grìmpel

fatras électronique

Empfehlung

recommandation

entscheide

décider

Entscheidung

décision

Entwìcklung

développement

erfàhre

apprendre (info)

Erfìnder

inventeur

Erfìnder

inventeur

Erziehungs-Làger

camps de rééducation

fahle

manquer

fàlschi Unterlàga

faux dossiers

Fàlschmaldunga

fake news, infox

fàscht d gànz Waltprodüktion stockt

presque toute la production mondiale est à l’arrêt

fer d Kàtz

pour rien

Feschtlànd

terre ferme

fiawerhàft

fébrilement

Fladdermüs

chauve-souris

flìchtig erwähne

mentionner rapidement

Flìchtlingslàger

camps de réfugiés

Fràtz-Erkennung

reconnaissance faciale

Frèihàndelszone

zones de libre-échange

gaali Schilè

gilets jaunes

Galdmàcher

ceux qui font de l’argent uniquement dans un but lucratif

Galdschisser

poule aux œufs d’or

Gàngàrt-Erkennung

reconnaissance de la démarche

gànz allein entscheide

décider tout seul

Gartner

jardiniers

Gedachtnis

mémoire

genetisch verandert

génétiquement modifié

gfahrlig

dangereux

Gfàngenalàger

camps de prisonniers

Gfangnissa

prisons

gheim

secret

gìmpft

vaccinés

Glauiwiga

croyants

glichzittig

en même temps, simultanément

Glüwes

fric

gnüe Gald ufbrìnge

trouver assez d’argent

Gottesdianscht

Messes, cultes

gottverlosse

abandonné de Dieu

Granze

frontières

grìndlig untersüecht wara

passer des examens approfondis

Großgosch

grande gueule

Grundfrèiheita ufga

renoncer aux libertés fondamentales

Grundlàg

base

grüsig

terrible

grutzvoll

bondé

Gschaft

commerce, affaires

Gschaft mìt de Dàte

le commerce des données

Gschìttelta

frappadingue

Gschmàckverstärker

exhausteur de goût

gschpire

sentir

gstreift ware

être frôlé

Gsundheit

santé

Gsundheitswasa

services de santé

Gsundheitswase

système de santé

Gsundheitswase vernohlassige

négliger la santé publique

güet gschìrre

bien collaborer

gumpa

sauter

Gwählte

élus

gwìssi Forscher

certains chercheurs

Hàlstüech

foulard

han nohgholfe

ont aidé

Hàndlànger

courroies de transmission

Hàndschìttler

secoueur de mains

Harstellung

fabrication

hät sich arüsgstellt

il s’est avéré

Heiligi

Saints

heimsüecha

toucher (fléau)

hìlflos

impuissant

Hilfspersonàl

aides-soignants

Hìmmel un Häll

ciel et enfer

Hìntergrund

fond

Hìntergrund

toile de fond

Hìnterkäpfle

arrière de la tête

hoch un heilig

solennellement

hochgrachent uf 100 000 Iwohner

ramené à 100 000 habitants

hochgschätzt

estimé, évalué

hochintelligant

très intelligent

hohi Tierer

des hauts fonctionnaires

Hosaträger

bretelles

Hüffa Bleedsìnn

tas de bêtises

Hunger

faim

Hungersnot

famine

Hüshàltunge

foyers

Hüsslitt

personnel, domestiques

I koch ohna Virüs

jeu de mots sur coronavirus

idamma

endiguer

Idruck

impression

ifiehre

Introduire, installer

igschmìrt

enduit

igsperrt

confiné, enfermé

igsperrt

internés

ihola

rattraper

ihole

rattraper

ikauife

Acheter, faire ses courses

ìm Grìff hà

maîtriser

ìm Trump eini üswìsche

jouer un mauvais tour à Trump

Ìmpfstoff

vaccins

ìn àlle d OGM welle ufschwatze

vouloir fourguer des organismes génétiquement modifiés à tout le monde

ìn d Knie geh

s’incliner

ìn der eiga Sàck àbzwiga

détourner dans sa propre poche

ìn der Làg sì

être en mesure

ìn Kauif namma

être prêt à accepter

ìn Stirpàràdise glàgert

déposé dans des paradis fiscaux

ìn wisser Wulla weida

paissent en laine blanche

Indiàner-Välker Märder

responsables du génocide des tribus indiennes

isah

admettre

isah

admettre

Ìsch’s èich ufgfàlle

avez-vous remarqué

ischätze

considérer

ischrumpfe

rétrécir

isperra

enfermer

Istella, (p.p. igstellt)

Suspendre, arrêter

Istellung

position

itrìchtera

seriner

ìwer einmol

subitement

ìwerrumpelt

dépassé

Ìwersetzunge

traductions

Ìwerwàchung

surveillance

Ìwerwàchung

surveillance

Ìwerwàchung

surveillance

Ìwerwàchungsàmt

service de surveillance

ìwrigens

d’ailleurs

kà ge mopsa

peut aller se faire cuire un œuf

Käche

cuisinières

Kè Àhnung

aucune idée

kìnschtlige Intelliganz

intelligence artificielle

Kìnschtligi Intelliganz

intelligence artificielle (IA)

kìnschtligi Intelliganz

intelligence artificielle

Klàssekàmpf-Nostalgie

nostalgie de la lutte des classes

Kleinbetrieb

petites entreprises

Kleinbüre

petits paysans

kleini Gschaftslitt

petits commerçants

klipp un klàr

sans ambages

Knäller, Protikolle, ufbrumme

coller des contraventions

Kontostànd

situation de compte

Krabs

cancer

Krabs ìsch nìt àsteckend, zum Glìck

le cancer n’est contagieux, heureusement.

Krabsforschung

recherche contre le cancer

Kràftstoff

carburant

Krànkaversìcherung

assurance-maladie

Krànkebetter

lits d’hôpital

Krankepflager

infirmiers

Krànkeschweschtra

infirmières

Krànkete

maladies

Làg ìm Drèilànd

situation dans le Pays des Trois frontières

Lawensmìttel

produits alimentaires

lawenswìchtig

vital

leese, hät gleest

résoudre

Leesunga

solutions

Lèwàtt

colza

Lìferànta

livreurs

Lìppestìft

rouge à lèvres

Littversäcklerèi

Escroquerie, tromperie

Lobliad

chant de louanges

Lockerung vo der Stàllpflìcht

déconfinement progressif

Lohn

salaire

lucklosse

lâcher du lest

màche eim nohdanke

donnent à réfléchir

Màcht

pouvoir

Màchthàwer

dirigeants

Manschahard

troupeau humain

Marsbewohner

martiens

Màskabàll

bal masqué

Màßstàb

échelle

Miehj mìt de Zàhle un mìt em Zähle hà

avoir du mal avec les chiffres et de la peine à compter

Mìnderheit

minorité

mìsstrauia

se méfier

mìt ere kàpütte Wìrtschàft

avec une économie à terre

mìt ìhre Hand nix känne àfange

ne savent pas se servir de leurs mains

mìt siner Horde Prefakte àlles bstìmme

tout décider avec sa ribambelle de préfets

mìt wem àss dü verkehrsch

qui tu fréquentes

Nàhrungsproduktion

production de la nourriture

Nàtürgsetzer

lois de la nature

nèi

nouveau

Nèilànd

domaine inexploré

nìt àbnamma

ne pas diminuer

nìt wìrke

ne pas agir, ne pas être efficace

Nohkomme

descendants

nondabuckel

nom d’un chien

nooch

proche

Notarzt

médecins urgentistes

nur ein Hypothès verfolge

ne suivre qu’une seule hypothèse

offebàr

manifestement

offebàr

manifestement

Offebàrung

révélation

ohne dia nàtionàl verhangt Stàllpflìcht

sans ce confinement imposé à toute la nation

ohne Zwifel

sans aucun doute

Opfer koschte

causer des victimes

Opferzàhl

nombre de victimes

Order vo Owwa

des ordres d’en haut

Owerhauipt

grand chef

Owerlànd

Haut-Rhin

Pach

malchance

Pàlme-Ehl

huile de palme

Pàtiant

patient

Polizèi-Ermìttlunge

enquêtes policières

Putzfrauie

femmes de ménage

Qualle

source

Ragewàld

forêt équatoriale

Ràsemahjer

tondeuse

Reisendi

voyageurs

retta

sauver

Richtum

richesse

riesigi Pàlme-Àpflànzunge

plantations de palmiers gigantesques

rotgfarbti Gedànke

des pensées teintées de rouge

Rotsucht

rougeole

s Fiawer nìt àbbrìnga

ne pas parvenir à se débarrasser de la fièvre

s Lawa ufs Spìel setza

risquer sa vie

s nèie schwàrze Gold

le nouvel or noir

s sìttlige Verhàlte

le comportement vertueux

s Tor ufrisse

ouvrir violemment le portail

s Tribhüss

la serre

s Unbekànnte

l’inconnu

s Unberachenbàre

l’imprévisible

Salbschtstandigi

travailleurs indépendants, personnes qui travaillent à leur propre compte

sallamols

à cette époque

salwer lehre

apprendre par soi-même

Schädling

parasites

Schlachtverdianendi

ceux qui gagnent peu

Schlässer

châteaux

Schnüf-Àppàrat

respirateurs artificiels

Schuldebarg

montagne de dettes

Schutzmàteriàl

matériel de protection

schwar ìwer d Lìppel rutsche

avoir du mal à dire, prononcer

schwàrzi Schof

moutons noirs

Seucha

épidémies

sich bedanke

remercier

sich d Hand riwa

se frotter les mains, se réjouir

sich druf stìrze

se précipiter dessus

sich ihanka

s’accrocher

sich losse isperre

se laisser confiner

sich ufrege

s’emporter

sich üsdehna

s’étendre

sich vergreesera

s’agrandir

sich wìdderspracha

se contredire

sich zammarissa

se contraindre

Sìcherheit ìwer àlles

sécurité par-dessus tout

Sìcherheitspackle

paquet sécuritaire

sie wìsse sich nìt z’halfe

ils sont perdus

Silikon-Hìrn

cerveaux en silicone

sini Regiarungsgschafta kocha momentàn uf Spàrflàmm

ses affaires gouvernementales cuisent en ce moment à petit feu

Soforthìlf

aide immédiate

soziàle Kredit

crédit social

soziàli Unrüehje

troubles sociaux

Spionage

espionnage

spretze

traiter

Sprìchklopfer

vantard

Stàllpflìcht-Order

ordre de rester confiné

Stampfler

personnes pointant au chômage

Stìmm-Erkennung

reconnaissance vocale

Stìmmamehrheit

majorité de voix

stìtze

soutenir

Stock

étage

stranger isperre

enfermer plus sévèrement

Strom verbrüche

consommer du courant

Stroßagràwa

fossé

stüne

s‘étonner

Süla

piliers

sür ufstoße

avoir des renvois aigres

süür ufstoße

rester en travers de la gorge

tiir

cher

tiirer

plus cher

Todesopfer

victimes

Traffe

rencontre

Tran

larme

Tribhüssgàsa

gaz à effet de serre

troschtlos

sinistre

Tünnell-Forschung denunziere

dénoncer une recherche «  tunnellisée »

Twitter-Hangscht

étalon des tweets

uf dàs Gschaft igeh, igànge

accepter ce deal

uf de Knie geh (gànge)

se mettre à genoux

uf die 500 Milliona Europäer hochgrachent

ramené aux 500 millions d‘Européens

uf Hochtüra lauifa

tourner à plein régime

ufbrumme

imposer

uffàlle

remarquer

ufflàmme

ressurgir

Ufheere, sini Nàs ìn jeder Provìnzdrack ze stecke

arrêter de mettre son nez partout en province

ufkomme

voir le jour

ufracht steht

être debout

ufspüre

détecter

um jede Pris

à tout prix

Umbrìnga, (p.p. umbrocht)

assassiner

umegeh

passer

Umsàtz

chiffre d’affaires

Umwalt

environnement

unàgebrocht

déplacé

undìchti Stelle

fuites

uneetig wie e Kropf

inutile comme un goitre

unerbìttlig

impitoyable

Unfall

accidents

Unkrütt

mauvaises herbes

unsìchtbàr

invisible

Untätigkeit

inaction

unter d Arm griffa

soutenir

Unterlànd

Bas-Rhin

unterm Deckmàntel

sous couvert de

Unterschid

différence

Unterschìd

différence

unterschìdlig

différent

unterstìtze

Soutenir, prêter main forte

Untertitel

sous-titre

unverstandlig

incompréhensible

üs àlla Näht plàtza

exploser comme un œuf

üsbàde

faire les frais

üsbelza

dépouiller

Üsga, gìtt üs

dépenser

üsgrachent jetz

juste maintenant

Üssbìldung

Formation, éducation

üsszeichna

distinguer

verbunde

lié

Verbunkere,bunkeriser

transformer en bunker

verdachtig

suspect

verdachtig

suspect

Verdachtigi

suspects

Vereinsàmung

isolement

Verglich

comparaison

vergliche

comparer

verhìndera

empêcher

verhìndere

empêcher

verhungera

mourir de faim

verkleinere

réduire

verlauife

se dérouler

Vermehrung

reproduction

vermeide

éviter

vernìchte

détruire

vernìnftig

raisonnable

vernohlassige

négliger

Verrot

trahison

verrote

dénoncer

verschwiga

taire

verschwige

taire, dissimuler

verschwìge

sans parler

verzwifla

désespérer

viel Gald ibrìnge

rapporter beaucoup d’argent

Vire

virus (pluriel)

Volk

peuple

vor der Nàs awagbutza

piquer

vor der Nàs vom Stironkel

au nez et à la barbe du percepteur des impôts

vor Zitte

naguère

vorbìldlig

exemplaire

Vorschrìfta

consignes

vorsìchtig

prudent

vorsorge

se prémunir, prendre ses précautions

Vorwànd

prétexte

wàchsa

croître

wàckla

vaciller

wàckle

chanceler

Wàffe

armes

wagga ìwerglàndena Bìldschìrm

à cause d’écran surchargés

waltfiehrend sì

être un leader mondial

Waltmàcht

puissance mondiale

Waltseucha

pandémies

waltwitt

au niveau mondial

waltwitt

dans le monde entier

Wàrnunge

avertissements

Wart lega uf züeverlassigi Brìchterstàttung

attacher de l’importance à des reportages fiables

wàs d Ìwerwàchung vom eigene Volk àbelàngt

en ce qui concerne la surveillance de son propre peuple

wìddersteh

résister

wie dü dich äffentlig verhàltsch

comment tu te comportes en public

wie Unternamme gfiehrt ware

sont gérés comme des entreprises

wìld um sich stacha, gstocha

donner des coups de couteau rageurs

Wìndfàhna

girouette

Wìrtschàft

économie

Wìssaschàftler

scientifiques

Wìsse

savoir

wo ìn digitàli Spürhìnd umfunktioniert worre sìn

dont le fonctionnement a été détourné en « chiens policiers numériques »

Wohl vo der Gmeinschàft

bien commun

Wohnungstìr

porte de l’appartement

Wüetüssbruch

cri de colère

wurschtle

bricoler

Zammaàrwet

collaboration

Zammabruch

effondrement

Zammahàlt

cohésion

Zammakütscheräi

covoiturage

Zentràlmàcht

pouvoir central

Zentràlmàcht

pouvoir central

Ziel

Objectif, but

züedam

en plus

Züefàll

hasard

züenamma

augmenter

züestandig

compétent

zum Bedüre

à plaindre

zur Verfiegung ze stelle

mettre à disposition

zwei Mucka mìt einem Schlàg traffa

faire d’une pierre deux coups