2022-05-10 - I have a dream

10-05-2022

GLOSSE AUF ELSÄSSISCH

I have a dream

 Foto Bernd WACHTMEISTER/pixelio.de

I have a dream...: Àss da Kriag un àlla Kriag uf dara Walt ufheera... 

Welche Verbindung besteht zwischen Rothaarigen und dem Willen, Minderheiten auszurotten? Ein Traum deutet diese Frage und die Erinnerung an einen gewissen Martin Luther King.

Ein vu minna Sehn ìsch rothaarig. Ar hàt ke so Hor wia Galriawla, wia si Ürgroßvàtter; ar hàt Hor wia dia vu da Madonna ìn da Bìlder vu da itàlianischa Moler. Ìch glàuib, ‘s hàt na nia kè Schialer üsglàcht waga der Fàrb vu sinna Hor, so scheen sìn sa.

Doch hàn ìch letschtens a komischer Tràuim gmàcht: Mi Suhn ìsch ìma a Lànd gsì, s U-Lànd, wu schiintsi Rothaarigafrasser bi da Dirigànta gsì sìn. Der Kenig vum Lànd nawa drà hàt wella si Noochberslànd vu dana gfahrliga Menscha befrèia. S Volk vu dam Noochberslànd ìsch àwer wohrschins nìt bewusst gsì vu der Gfohr vu dana Rothaarigafrasser, un hàt àbsolüt nìt wella befrèit sì. Àn a pààr Orta hàt’s gwìssa Litt ga ìm U-Lànd, wu schu lànga Johra uf’m Kenig sinra Sitta gsì sìn. A Kriag ìsch pletzlig üsgebrocha, mìt sinna bekànnta Folga, wia àllawil.

S gànza Volk umbrìnga un àlles kàpütt màcha, ìsch hàlt a komischa Àrt fìr a Lànd z befrèia un z schìtza! Àwer ‘s ìsch a so gànga...

Mi Suhn hàt känna zruck kumma, àls Iwohner vum Schlàràffaland, mìt a pààr Frìnda vum U-Lànd. Der Kriag ìsch witterscht gànga. S han àlla d schreckliga Bìlder gsa uf da Bìldschìrm un ìn da Zittunga, jeder Tàg, jeda Minütta. Trotz dam Eland hàt niemets ìn da Lander umarum kè Lesung gfunda fìr àss es wìdder Frìda gìbt. Der Presidant vum Schlàràffalànd hàt àlla Owa mìtem Kenig greddt, àwer ‘s hàt nix gnutzt: D Städt sìn witterscht bumbardiert worra, d Litt, d Kìnder umgabrocht...

In mim Tràuim bìn ìch ìn dia Zitt zruckgànga, no nìt so làng, wu d Rothaarigafrasser d Walt g’regiart han. Wàs mìt da Rothaariga pàssiert ìsch, hàt ma erscht nooch sallem Kriag erfàhra: ‘s hàt sallamols noch kè Internet ga. Ìch hàn ìm Tràuima gedankt, àss wenn d Litt dia schreckliga Bìlder gsah hätta, ‘s àui nix g’andert hätt. ‘S hätt wohrschins àui gheißa: «Je, dàs ìsch verbotta, dàs derft ma nìt.» Jeder Owa àn der Télé hätt ma, wia hìtzutàgs, dischkütiert ìwer wàs ma soll, sottigt, känntigt… villicht màcha … àwer nìt kàt wil…, waga... Hätt da Skàndàl mìt da Rothaariga ufgheert, wil àlla d Bìlder gsah hättigta? Ìch weiß es nìt.

Da Gedànka hàt mi pletzlig verweckt. Uf jeda Fàll gìbt’s momentàn sona Kriag, wu mìr àlla, vu Tàg zu Tàg, känna verfolga uf unsra villfàltiga Bìldschìrm, un ‘s wìrd trotzdam nix gmàcht fìr dàs Misèr z stoppa, àna 2022. D Màcht blibt d Màcht, s Gald blibt s Gald, d Bìlder bliwa Bìlder, wu ma àls nìt àls d Wìrkligheit àlüega düat...

I have wìrklig a dream: Àss da Tàg, wu da Àrtìkel ìn der Rheinblick kummt, da Kriag un àlla Kriag uf dara Walt ufheera...

Evelyne TROXLER