Politischi Vernunft
Andlig heert mer unseri zwei Presidante vom Owerlànd un Unterlànd, s Brigittla (Klinkert) un der Freddy (Bierry) emol klipp un klàr sàge, wàs d groß Mehrheit vo de Elsasser stìll dankt : dia territoriàl Reform ìsch so uneetig wie n e Kropf un der „Große Oschte“ viel ze… groß!
Dia Coronakrise ìsch wie n e Offebàrung: die zwei département un s Elsàss sìn s güete Màßstàb, bsonderscht fer dia Epidemie bi uns ze meischtre. Originàlton Bierry (L’Alsace 25.4.2020) : « Le bon périmètre de l’action publique correspond à l’échelle de vie des citoyens et le département est une bonne échelle. » Pour l’intérêt des Alsaciens, « le bon niveau est l’Alsace. »
Unser Brigittla wìll, àss Pàris lucklosst : « Ce n’est qu’en laissant les collectivités agir et entreprendre plus librement que le pays sera à la hauteur des défis.» Dia zwei hoffe offebàr, àss der Jàkobiner-Stààt iseht, àss ar jetz àn sini Granze stoßt. Wenn d Lockerung vo der Stàllpflìcht glìnge soll,
müess Pàris ufheere, sini Nàs ìn jeder Provìnzdrack ze stecke un mìt siner Harde Prefakte àlles ze bstìmme.
Wàs fer e Autorität hät eigentlig noch a Zentràlmàcht, wenn se, noh ìwer e Monet, nìt emol ìn der Làg ìsch, gnüe Schutzmàteriàl fers Personàl, verschwìge denn fer d gànz Bevölkerung, zur Verfiegung ze stelle?
Wortkaschtla
Owerlànd, Haut-Rhin
Unterlànd, Bas-Rhin
klipp un klàr, sans ambages
d groß Mehrheit, la grande majorité
uneetig wie e Kropf, inutile comme un goitre
Offebàrung, révélation
Màßstàb, échelle
lucklosse, lâcher du lest
offebàr, manifestement
isah, admettre
àn sini Granze stoße, se heurter à ses limites
Lockerung vo der Stàllpflìcht, déconfinement progressif
ufheere, sini Nàs ìn jeder Provìnzdrack ze stecke, arrêter de mettre son nez partout en province
mìt siner Horde Prefakte àlles bstìmme, tout décider avec sa ribambelle de préfets
Zentràlmàcht, pouvoir central
ìn der Làg sì, être en mesure
Schutzmàteriàl, matériel de protection
verschwìge, sans parler
Bevölkerung, population
zur Verfiegung ze stelle, mettre à disposition
Edgar Zeidler