2020-04-29 - Déconfinement oder Dekomfitür

29/04/2020

Déconfinement oder Dekomfitür ?

Jetz ìsch’s offiziell. Kurz nohdam àss der Macron hoch un heilig ìn sinre Télé-Rèd gsajt hät, àss aui Ar sich andre wurd, hät er gànz allein entschìde, às der 11. Mai s Dàtum vom And vo der Stàllpflìcht sì wurd. E àbsolüter Monarch, wie z.B. der Sunnekenig vo Versailles, hatt’s nìt besser gmàcht!

Der Philippe Eddy müess dàs üsbàde un hät àm 28.4. vor 75 Àbgeordnete e Equilibrischte-Nümero àbghàlte, won ìhm s Wort „président“ nur schwar ìwer d Lìppel grutscht ìsch. Aui d Presidante vo de Conseils départementaux hät er nur flìchtig erwähnt, wie wenn dàs Wort, Presidant, ìhm ìwer dat sür ufstoße.

Àwer mìt de Maire un d Prefakte kàt er güet gschìrre, un hät de facto àgedìtte, àss d Spìtz vo der Pyramid ohne d Bàsis wàckelt. Erschti Zeiche vo Dezentràlisierung? Pràktisch àlli Rèdner, sogàr dia vom PR un PS, wo vor Zitte noch zu de schlìmmschte Jàkobiner zählt han, sahn i, àss Pàris eso nìm witterscht kä wurschtle.

Plätzlig sìn die départements s güete Màßstàb, fer àss da déconfinement kè Dekomfitür wurd. Jetz solle d Maire, vo noch vor kurzem àls d Hàndlànger vo Pàris golte han, Hànd ìn Hànd mìt de Prefakte schàffe (d Hàndlànger vo der Place Beauvau)!

Un wie steht’s mìt de Großregione? Kè Àhnung! Noh dare Rèd vom E.P. hät mer der Idruck, àss se fer der déconfinement küm gebrücht ware, wohrschins wil se züe groß sìn, wie der „Große Oschte.“

Zitt fer die Pyramid um e Stock ze verkleinere un d Großregionewìdder àbzeschàffe? Wer weiss, villicht rede mìr 2021 vom département Alsace?

Wortkaschtla

Dekomfitür, déconfiture
hoch un heilig, solennellement
gànz allein entscheide, décider tout seul
And vo der Stàllpflìcht, fin du déconfinement
e àbsolüter Monarch, un monarque absolu
der Sunnekenig, le Roi soleil (Louis XIV)
üsbàde, faire les frais
Àbgeordnete, parlementaires
e Equilibrischte-Nümero àbghàlte, faire un numéro d’équilibriste
schwar ìwer d Lìppel rutsche, avoir du mal à dire, prononcer
flìchtig erwähne, mentionner rapidement
sür ufstoße, avoir des renvois aigres
güet gschìrre, bien collaborer
àdìtte, faire une allusion, laisser entendre
d Spìtz, le sommet
wàckle, chanceler
isah, admettre
wurschtle, bricoler
Hàndlànger, courroies de transmission
Kè Àhnung, aucune idée
Idruck, impression
Stock, étage
verkleinere, réduire
d Großregione àbschàffe, supprimer les grandes régions