Àbstànd

 

Àbstànd

Versteht einer ìm Drèilànd àss d Schwitz 2m Àbstànd vorschribt, s Ditschlànd 1,50m un s Frànkrich 1m? Aui die Terminologie ìsch unterschìdlig. Bi uns heisst’s „soziàler Àbstànd“, ìm Ditsche „Hygiene-Abstand“. Hät dàs drìwe villicht e politischer Hìntergrund? Wìll mer unbedìngt vermeide, àss so ebbis wie Klàssekàmpf-Nostalgie ufkommt? Nìt àss ìm Hìnterkäpfle vo de Nohkomme vom Karl Marx rotgfarbti Gedànke wìdder ufflàmme!

Bi uns, ìm Frànkrich màcht der Begrìff „distanciation sociale“ schinbàr ìn nieme weh. Wàs àwer süür ufstoßt ìsch s Wort „discrimination sociale“! Wajadam hät ìn sehr kurzer Zitt unsere Presidant wìdder emol sinni Meinung gandert, dìsmol wàs d Àlte betrìfft. Ìwrigens, ohne klàr ze definiere, wàs denn eigentlig e „Àlter“ ìsch: einer mìt 60, 65, oder 70 Johr uf em Buckel? Nei, nei, es soll kè Àltersdiskriminierung ìm Frànkrich ga, dàs Lànd, wo d üniverselli Manscherachte verkìnde hät!

Nei, eso häig ar’s nìt gmeint, ìn sinre Rèd àm Oschtermantig! Àss d Àlti oder àll dia, wo Braschte han, nohnem 11. Mai witterscht igsperrt bliwe solle, ìsch nur e Empfehlung, kè Stàllpflìcht-Order.

Wohrschins han der Wüetüssbruch vo de Seniore ìm Internet un d Wàrnunge vo Dokter ìn der Geriàtrie e bìtzi nohgholfe. Unser Owerhauipt wìll sìcher nìt s Risiko igeh, àss Vereinsàmung vo Millione àlte Mansche noch meh Opfer koschtet àss der Export-Schlàger üs Chinà!

Wie sajt doch der Sohn vome Cousin, wo uf em Flugzeugträger Charles de Gaulle Offizier ìsch: „On navigue à vue.“

Wortkaschtla

Àbstànd, distance
unterschìdlig, différent
Hìntergrund, fond
vermeide, éviter
Klàssekàmpf-Nostalgie, nostalgie de la lutte des classes
Hìnterkäpfle, arrière de la tête
Nohkomme, descendants
rotgfarbti Gedànke, des pensées teintées de rouge
ufflàmme, ressurgir
süür ufstoße, rester en travers de la gorge
ìwrigens, d’ailleurs
Buckel, dos
Braschte hà, avoir du mal, des difficultés
igsperrt, confiné, enfermé
Empfehlung, recommandation
Stàllpflìcht-Order, ordre de rester confiné
Wüetüssbruch, cri de colère
Wàrnunge, avertissements
han nohgholfe, ont aidé
Owerhauipt, grand chef
Vereinsàmung, isolement
Opfer koschte, causer des victimes
Export-Schlàger üs Chinà, « article » exporté de Chine que tout le monde s’arrache
Flugzeugträger, porte-avions