Texte du 2020-03-21 - Kriag un Üssgangssperrung

21-03-2020

Kriag un Üssgangssperrung

Wia sajt ma denn Üssgàngssperrung uf Frànzeesch ? Unser Präsidant kennt s’Wort « Confinement » nìt. Ar verbiatet uns üss dr Wohnung oder üssem Gàrta zgeh, àwer wìll vu Üssgàngssperrung nix sàga. S’Wort Kriag àwer, kennt’r. Sechs Mol hàt’r àm Mantig erlütert : « Mr sìnn ìm Kriag. » Ja, un s’geht züa wia ìmmer. Fer da Sanitärischa Kriag wia fer d’drèi Kriag wu Frànkrich sitter 150 Johr gfiahrt hàt (1870, 1914, 1940) ìsch nix prepariart wora. Ànna 1870, un ànna 1914 sìnn d’Schwowa bis vor Paris àkumma. Ànna 1940 han sa sogàr Pàris erowert.

Dàs Mol ìsch dr Coronavirus ìn a pààr Tag ewer s’gànza Lànd gfloga, obwohl d’Sirena scho làng brialt han : sitter Dezamber fer China, sitter février fer Itàlia. Wu Frànkrich oï àgriffa ìsch wora, ìsch àwer kä einziger Schìtzagràwa gadolwa gsì : d’Granza sìnn witt uf, d’Spitäler un d’Dokter han kä Màska, un àn hydroalkoolischa Seifa fahlt’s oï. Ìch ha Verwànda vu d’lestschta Wucha ìn Serre-Chevalier Ski sìnn ge fàhra. Àm Sunntig Owa ìsch a voller Autobüs Itàlianer ìn ìhr Hôtel àkumma ! Unglàuwig ? Ja, denn d’Itàlianer han ìhrasitts fer d’Frànzosa d’Granza hermetisch züa gmàcht. Un oï d’Ditscha, un d’Spània !

Fer Dr Macron ìsch d’Granza a Schìmpfwort. « Dr Virus hàt kä Pàss », hàt’r behàuipta. Dr Virus nei, àwer dia wu na tràga han a Pàss !

Dia « offena Granza Ideologie » ìsch nìt d’einziga Inkoherànz.

Àm 4. März ìsch dr Macron ìns Theàter, un hàt d’Frànzosa àgrüafa « üssa zgeh ». A Wucha speeter sìnn àlla Kinos un Theàter gschlossa wora. Àm letschta Sunntig ìsch dr erschta Wàhlgàng vu da Kommunàlwàhla unbegrifflig feschtghàlta wora, àm Mantig ìsch dr zweita Wàhlgàng bis Juni verschowa wora… Jetz sìnn’mr igadàmmt, àwer s’Wort ìsch Tabu. D’Apotheka han kä Màska, àwer 100 000 sìnn ìn da Gfangnissa verteilt wora…

Agnès Buzyn, d’ehmàliga Gsundheitsminischtrin, wu ìn Pàris a Schlàppa igsàckt hàt, kummt ku pflanna : « Ìch hàn dr Präsidant un dr erschta Minischter scho ìm Janner gwàrnt. Sa han mi nìt wälla glàuiwa. » Àm 24. Janner hàt d’glicha Buzyn doch àn dr Tele behàuipta dàss dr Virus « pràktisch kä Chance hàt no Frànkrich zkumma ».

Wer kàt si do noch üssa fìnda ? Dr Virus !

LEXIQUE

Üssgàngssperrung : confinement
Schimpfwort : gros mot
igadàmmt : confiné
Schlàppa : claque électorale
pflanna : pleurnicher. 

Patrick FLUCKIGER