Texte du 2020-01-04 - E Wùnsch

04-01-2020

E Wùnsch

Gsundheit, Gald, Freid : Zichti hàn’r des àlles ìhre Fàmeli gewùnsche. Ùn villicht äu noch Lieb, Erfolg àn Exàme odder ìm Beruef… Hàn’r äu ìeme Freiheit gewùnsche ? Në, gal, m’r brüche des nìt ìn ùnserem Lànd, zem Glìck.

De letscht Zichti how ìch e komischer Gfìhl ghet, wü ìch ìn Berlin e Museum ìwer s Lawe ìn de ehmàlige DDR bsìchtigt hobb. Därt bìn ìch ùff e Ùffgàb vùnere kleine Schüelere ànne 1985 kejt. Des Maidel ìsch 10 Johre àlt gsìnn, ùn het die Fröj mìen àntworte : “Wie sahn’r ejer Lawe ìn 30 Johre ?”

E einfàchi Fröj, àwer d’Àntwort vùn dem Maidel üss Oscht-Berlin kùmmt hit gànz ùngewähnli vor. ‘’Ìn 30 Johr wùrr ìch villicht ìn àlli Lander vùn de Walt reise känne, mìt mine Kìnder, wü e scheeni Züekunft ware hàn’’, het’s zallemols gschrìwwe. ‘’Villicht därf m’r dànn sini ëijeni Gsellschàft hàn. Villicht gìbt’s e Schüeler ìn minere Klàss, wü ìn 30 Johr mìch ìn New York inlàde kànn. Ìch wùrr villicht d’Sekretärin vùme Millionär sìn, wer weiss ?’’

35 Johre speeter weiss m’r nìt wàs üss dem Maidel ìsch worre, ob’s sini Träime het känne erfìlle, oder ob sini Ùffgàb ùnter d’Hand vùn de Stasi kùmme ìsch, ùn Probleme ìhre Eltere gebroocht het…

1985 hàn Kìnder ìn Frankrich ùn ìn Oschtditschland nìt d’salwe Wìnsch àm Nèijohrsdoej ghet. Hìnter de “Mauer” hàn salte d’Jùnge e ‘’Levis Blue-jean’’ ghet, sie hàn nìt d’salb Müsik känne heere wie mìr. Sie hàn ken eigeni Züekùnft ghet, nùmme die wü d’Pàrtei fer sìe gewählt het.

Zallemos het des Maidel sìch nìt känne vorstelle, dàss e Stààt nìt ìwerlawe kànn, wann’s sinem Vollik ken Züekùnft ànbìete kànn.

Nùmme vìer Johr speeter ìsch d’Berliner Mauer gfàlle, ùn d’Traïme vùn dem zehnjahrige Maidel hàn sìch andli känne erfìlle. Ìn Berlin, ìm Elsàss brüche hit d’Kìnder sìch d’Freiheit nìmm wìnsche. Sie hàn se jo, d’Freiheit. Ùn m’r vergasse ìmmer ùn ìmmer, wie schnall m’r se verlìere kànn. Drùmm wìnsche m’r eich garn fer s nèi Johr Gsùndheit, Gald, Freid. Ùn, vor àllem, Freiheit.
 

LEXIQUE

ìeme : quelqu’un
bsìchtige : visiter (un musée)
ìwerlawe : survivre
erfìlle : exaucer.

Jean DEUTSCH üss Plobse