Àbspacka

 

Àbspacka

Avec le coronavirus, beaucoup de personnes ont perdu du poids, mìtem Coronavirüs han viel àbgnùmma. Et c’est toute notre société de (sur)consommation qui devra sans doute dégraisser, àbspacka. Dans ce domaine, notre langue recèle d’expressions originales pour dire que quelqu’un dépérit. Ce sont parfois des antiphrases comme : Ar nìmmt züe wia n a Àbrisskàlander. L’image est saisissante, puisqu’elle suggère ironiquement que quelqu’un « augmente » comme un calendrier dont on arrache les pages chaque jour, wia n a Kàlander, wo mer jeda Dàj a Blätt àbrisst. Attention à ne pas franchir le pas vers l’expression : Ar ìsch àm Àbschnàppa, il est en train de rendre son dernier souffle.

Pour une personne très maigre, on dira : Sa ìsch nùmma noch Hütt un Knocha, elle est maigre comme un clou. Dans le Sundgau, il existe une image saisissante : Ar ìsch so màger, dàss mer na chännt àzìnga. Il est si maigre qu’on pourrait l’allumer. Variante : dàss mer chännt Chochläffel ànem hanka, qu’on pourrait lui accrocher des cuillères à pot.

Nous avons tout le loisir de philosopher en disant : ’s hät àlles a Àfàng ùn a And, nùmma d Wìrschtler han zwei And. Tout a un début et une fin, sauf les saucisses qui en ont deux. Et l’on pense immédiatement aux jeunes filles mal fagotées et à l’exclamation en pleine rue : Schaui wia dia àgwìrschtelt sìn. Elles nous rappellent les femmes frileuses emmitouflées dans des manteaux de fourrure qu’on appelle des Butzamummel. On ne sera pas surpris d’apprendre que Butzamummel est aussi l’épouvantail, d Vogelschiich.

Une personne amaigrie, a àbgmàgerti Person, ou a Rehgeis, a souvent la tremblote, hät vielmol der Daddri et pour dire qu’elle ramollit du cerveau, on emploiera l’expression : Sa wùrd afànga daddrig. Et quand elle arrête de lutter, c’est l’image de l’oiseau qui laisse pendre ses ailes qui vient à l’esprit : Sa losst d Fadra hanka.

Je souhaite aux lecteurs, qui traversent une période difficile, de ne jamais renoncer, nia der Kopf hanka lo.

Edgar Zeidler

 - Retour - Zruck -